渔家傲

叠叠云山供四顾。
簿书忙里偷闲去。
心远地偏陶令趣。
登览处。
清幽疑是斜川路。
野蔌溪毛供饮具。
此身甘被烟霞痼。
兴尽碧云催日暮。
招晚渡。
遥遥一叶随鸥鹭。

译文

收起

层层叠叠的云山，尽可任由我四面眺望观赏。
在官府公务的忙碌里偷得半日空闲出来游赏。
心境旷远便觉居所偏僻，这正是陶渊明的清雅意趣。
登高览胜的地方。
清幽景致真让人怀疑是陶渊明曾游的斜川旧路。
山野野菜、溪中水藻准备好了朴素的饮食物资。
我这身躯甘愿沉迷山水烟霞成癖也不反悔。
游兴已经消尽，天边碧云催促着红日沉入暮色。
招手呼唤傍晚摆渡的舟子。
遥遥一叶扁舟，随着鸥鹭飘向远方水际。

注释

收起

簿书记录官府事务的文书案卷，这里代指日常公务。
陶令指东晋诗人陶渊明，陶渊明曾担任彭泽县令，故称陶令。
斜川路斜川位于今江西九江，陶渊明曾作《游斜川》诗记述自己与友人游斜川的经历，此处代指清幽的隐逸游赏之地。
野蔌溪毛野蔌指山野间生长的野菜，溪毛指溪中生长的水藻，泛指山野间朴素天然的食物。
烟霞痼痼指积久难愈的顽疾，烟霞痼指酷爱山水烟霞成癖，是古人表达对山水隐逸生活极度热爱的说法。
一叶指一叶扁舟，即小型的渡船。

赏析

展开

这首词最鲜明的特色是融典故入情境，浑然天成，将词人厌倦官场、向往隐逸的情志表达得真挚自然。

开篇以“叠叠云山”铺展开开阔清幽的游赏背景，随即点出“簿书忙里偷闲去”，将官场案牍的庸碌与山林游赏的闲趣对举，开门见山抒发出对自由山水的渴慕。接下来化用陶渊明“心远地自偏”的诗意，又以斜川游赏的典故将自身此刻的体验与陶渊明的隐逸意趣打通，用典不着痕迹，情境浑然一体。

下片转写游赏情志，“此身甘被烟霞痼”一句直抒胸臆，直白剖白自己甘心沉迷山水的心愿，情感真挚强烈。末尾以“遥遥一叶随鸥鹭”收束全词，勾勒出淡远空灵的悠远意境，将词人超然物外的情志融入苍茫晚景之中，含蓄隽永，余味无穷。

创作背景

展开

这首词是北宋词人葛胜仲在地方任职时所作，为词人公余闲暇登山游赏、寄兴抒怀之作。

葛胜仲为官刚正不阿，一生多任地方官职，厌倦官场案牍劳形与尘俗纷扰，素来仰慕陶渊明的隐逸风骨，这首词便是他这种情志的自然抒发。