点绛唇

秋晚寒斋，藜床香篆横轻雾。
闲愁几许。
梦逐芭蕉雨。
云外哀鸿，似替幽人语。
归不去。
乱山无数。
斜日荒城鼓。

译文

收起

深秋傍晚，清冷的书斋中，藜床上盘香轻烟弥漫如薄雾。
我的心中涌起了多少莫名的愁绪。
梦魂追着打在芭蕉叶上的淅沥冷雨。
云端外哀鸣的鸿雁，仿佛替我这幽居之人倾诉心语。
故园遥遥我终究归不去。
眼前横亘着无数层叠的乱山。
斜阳西下，荒城传来阵阵沉沉暮鼓。

注释

收起

香篆指盘香，因盘香纹理如篆字，故称；也可指焚香升起的烟缕，形状如篆文。
藜床用藜草编织而成的坐床，代指简陋的卧具，常用来表现生活清苦幽僻。
幽人幽居隐居之人，此处是词人的自指。
哀鸿哀鸣的鸿雁，古典诗词中常用来烘托凄凉氛围，也比喻流离失所的旅人。

赏析

展开

这首小令以景衬情，通篇将无形的愁思融入凄清之景，意境苍凉，含蕴深厚。

开篇从斋室内部的景象写起，秋晚、寒斋、轻雾，寥寥数笔就营造出孤寂清冷的氛围，引出下文的“闲愁”。“梦逐芭蕉雨”一句将抽象的愁思具象化，把闲梦的飘忽、愁绪的连绵表现得细腻可感。

下片转写室外之景，哀鸿哀鸣仿佛替人诉说幽恨，接着“归不去”三字直抒胸臆，却又收束于景：无数乱山遮断归程，斜日荒城暮鼓沉沉，以景结情，将归乡无望的沉郁愁思、乱离中的孤苦之感全都融入苍茫凄冷的画面之中，余味悠长，令人动容。

创作背景

展开

这首词创作于两宋交替之际，中原沦陷，词人被迫流寓江南，不得返回故乡。

在一个深秋清冷的傍晚，词人居于荒寂的斋舍，触景生情，写下了这首抒发羁旅愁思与乱离之感的词作。