行香子

风物飕飕。
木落沧洲。
渐老人、不奈悲秋。
羁怀都在,鬓上眉头。
似休文瘦,文通恨,子山愁。
庭梧影薄,篱菊香浮。
强招寻、聊命朋俦。
穷通皆梦,今古如流。
且渊明径,子猷舫,仲宣楼。

译文

收起展开
天地间万物都浸在清寒萧瑟的秋风里。
树叶纷纷飘落,水边的沙洲一片寥落凄清。
渐渐步入暮年的人,实在承受不住悲秋情绪的浸染。
漂泊失意的愁绪全然显露,浮现在鬓边、凝锁在眉头。
就像沈约那般愁病消瘦,像江淹那样满怀怅恨,像庾信一样郁结愁思。
庭院里梧桐的影子日渐稀疏淡薄,篱边的野菊暗香悠悠浮动。
勉强邀约友人一同游赏,姑且呼朋唤友排遣胸中的闷怀。
人生的困厄与显达全都如同一场幻梦,古往今来的岁月就像流水般逝去不返。
姑且循着陶渊明归隐的田园小径,乘王子猷随性游赏的小舟,登王粲销忧抒怀的高楼。

注释

收起展开
  • 沧洲滨水的沙洲,古时也常用来代指隐士的居处。
  • 羁怀羁旅漂泊之人的情怀,此处特指仕途失意的愁绪。
  • 休文南朝文学家沈约的字,沈约晚年多病身形消瘦,后世常以“休文瘦”代指文人愁病消瘦的状态。
  • 文通南朝文学家江淹的字,江淹曾作《恨赋》抒写人间种种憾恨,故有“文通恨”之说。
  • 子山北周文学家庾信的字,他被强留北方多年,常怀乡关之思,留下诸多抒写愁怀的名篇。
  • 朋俦朋辈,友人。
  • 穷通人生的困厄失意与显达顺遂。
  • 渊明径化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”的典故,代指归隐田园的路径。
  • 子猷舫子猷是东晋名士王徽之的字,他曾雪夜乘舟访戴安道,乘兴而来兴尽而返,此处代指随性游赏的小舟。
  • 仲宣楼仲宣是汉末文学家王粲的字,他曾作《登楼赋》抒发失意怀乡的愁思,后世以此代指文人登览抒怀的处所。

赏析

收起展开
这首词以悲秋为发端,层层铺展情感脉络,将秋日的清冷景致与人生的深沉感慨融为一体。

上阕开篇先渲染秋意萧瑟的氛围,连用三个历代文人的典故,把千古以来文人悲秋的共同体验汇聚到自身,将暮年失意的愁绪层层加码,情感沉郁饱满。

下阕笔锋一转,从沉郁愁绪中跳脱出来,转而写秋日篱边菊色的清雅,邀约友人游赏的疏狂,最终点破穷通皆幻、岁月如流的旷达哲思,再连用三个名士典故收束,将归隐、随性、抒怀三种人生境界融于一处,尽显宋代文人在失意中自遣自适的通透襟怀。全词典用事妥帖自然,毫无堆砌之感,情感由沉转旷,脉络清晰,是宋代咏秋词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首词是北宋末年词人葛胜仲晚年仕途受挫、退居乡野时期的作品。

葛胜仲性情刚直,多次因直言进谏得罪权贵,晚年退居湖州一带,常以词文抒发历经世事后的人生感慨,这首悲秋词作正是他失意心境与旷达襟怀交织的真实写照。