奉和圣制早渡蒲津关

魏武中流处,轩皇问道回。
长堤春树发,高掌曙云开。
龙负王舟渡,人占仙气来。
河津会日月,天仗役风雷。
东顾重关尽,西驰万国陪。
还闻股肱郡,元首咏康哉。

译文

收起展开
当年魏武帝曾在此处渡河中流,轩辕黄帝也曾在此问道后返程。
绵长的黄河长堤上春日树木抽芽萌发,华岳仙掌旁拂晓的云雾尽数散开。
有神龙背负着天子的御舟安稳渡河,随行的臣民都沾染到祥瑞仙气而来。
黄河津渡之上日月的光华交相辉映,天子的仪仗随行裹挟着风雷之势。
向东回望重重关隘已经尽数走过,向西疾驰而来万国诸侯都陪同扈从。
还听闻这京畿要地是朝廷的股肱重镇,天子咏唱出天下太平的康哉之歌。

注释

收起展开
  • 蒲津关古关隘名,又称临晋关,地处黄河西岸,是连接秦晋两地的重要渡口关隘。
  • 魏武指魏武帝曹操,传说曹操曾率军由此渡黄河。
  • 轩皇即轩辕黄帝,传说黄帝曾到崆峒山向广成子问道,途经蒲津一带。
  • 高掌指华山东峰的仙掌崖,传说为上古河神巨灵擘山留下的掌印,与蒲津关隔黄河相望。
  • 天仗指天子出行的仪仗队。
  • 股肱郡指作为朝廷臂膀的核心重镇,此处指蒲津关所在的河东郡,是拱卫京畿的要地。
  • 康哉出自《尚书·益稷》,是后世常用的歌颂天下太平、政治清明的典故。

赏析

收起展开
这首诗突破了一般应制诗堆砌辞藻、一味谄媚的弊病,格调雄浑开阔,尽显盛唐气象。

诗人巧妙化用与蒲津关相关的上古典故与历史传说,将帝王出行的威仪与黄河关隘的雄奇景色融为一体,既贴合圣制的主题,又毫无局促之感。全诗从怀古到写景,再到颂圣,最后落脚于对太平治世的歌咏,层层递进,结构严整,语言清雅庄重,充分体现了张九龄作为一代名相的文学功底与开阔胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗是张九龄的奉和应制之作,创作于唐玄宗开元十三年(公元725年)。

当年唐玄宗完成东封泰山的大典之后,巡幸河东地区,途经黄河天险蒲津关时,御笔亲作《早渡蒲津关》一诗,当时身为中书舍人的张九龄奉旨和诗,写下了这篇作品。蒲津关地处今山西永济,是古代秦晋之间的核心交通要道,历来为兵家必争的雄关。