雨中花慢

叶梦得 · 宋代

痛饮狂歌，百计强留，风光无奈春归。
春去也，应知相赏，未忍相违。
卷地风惊，争催春暮雨，顿回寒威。
对黄昏萧瑟，冰肤洗尽，犹覆霞衣。
多情断了，为花狂恼，故飘万点霏微。
低粉面、妆台酒散，泪颗频挥。
可是盈盈有意，只应真惜分飞。
拚令吹尽，明朝酒醒，忍对红稀。

译文

收起

纵然纵情痛饮狂歌，想方设法苦苦挽留，美好春光还是无可奈何要匆匆归去。
春天已然要离去了，你我本该共赏这最后的春色，实在不忍心和春光就此别离。
卷地狂风骤然而起，频频催落暮春的冷雨，天地间顿时又恢复了逼人的寒威。
对着黄昏萧瑟的景象，冷雨洗净了花的肌肤，它还依旧披着如红霞般的外衣。
落花最多情，因春光将尽而心绪纷乱，所以漫天万点落花纷飞如雨，迷蒙凄清。
娇美的粉色低低垂落，就像宴罢妆台之上的美人，频频挥落点点泪珠。
可你本就姿容美好自有情意，本该真的珍惜这别离时刻。
任凭狂风将花都吹尽吧，可待到明日酒醒，我又怎能忍心面对枝头红花稀疏的残春景象。

注释

收起

强留苦苦挽留。
寒威寒冷的威势。
霏微本指细雨迷蒙，此处形容落花纷纷飘零的样子。
盈盈形容花儿姿容美好娇柔的样子，此处双关，也暗指美人含泪的情态。
拚令甘愿任凭。
红稀指春花凋零，枝头红花稀疏，代指春残景象。

赏析

展开

这首词是一首伤春感怀之作，通篇将落花拟人化，把对春归的惋惜写得缠绵悱恻，又暗寄深沉的家国身世之感。

开篇从留春不住写起，直接点出春归的主题，“百计强留”一句将词人对春光的眷恋写得十分动人。接下来写暮春风雨骤至，寒威重临的景象，烘托出萧瑟清冷的氛围，为下文写落花做了充分铺垫。

下片转写落花，词人将落花拟作伤春伤别的美人，“低粉面、妆台酒散，泪颗频挥”一句，形神毕现，将落花飘零的姿态与伤春的哀情融为一体，比喻巧妙自然，毫无雕琢痕迹。结尾“拚令吹尽，明朝酒醒，忍对红稀”收束全词，将不忍春归的怅惘之情推向极致，余味悠长。

不同于一般晚唐五代以来的婉约伤春词，这首词在伤春的表层下，寄寓了南北宋之交士人对家国残破、盛世难再的深沉感慨，意蕴深厚，耐人咀嚼。

创作背景

展开

叶梦得是南北宋之交的著名词人，这首《雨中花慢》创作于他晚年退居江南吴兴卞山时期，是暮春遇雨观花感怀而作。

靖康之变后宋室南渡，中原河山沦陷，词人晚年退隐山林，却始终难忘国事，常借伤春题材寄寓家国之思与身世感慨，这首词便是此类作品的代表作。