虞美人

刘一止 · 宋代

浪花云叶交加舞。
身近青冥路。
天知此客解骑鲸。
今夜一江明月、送行行。
从今直上鳌峰去。
应记经行处。
莫将险语乱江声。
却怕月中高卧、彩虹惊。

译文

收起
翻涌的浪花和舒卷的云叶交错飞舞。
你已临近那高远的青天之路。
上天知道你本就是能骑鲸遨游的超凡才士。
今夜一湾朗朗明月，陪你送你踏上行程。
从今往后你将径直向鳌峰攀登而去。
你应当记得我们曾经途经的地方。
不要让耸人听闻的险语搅乱了江涛的声音。
只怕惊扰了月中高卧的隐者，还有天边的彩虹。

注释

收起
  • 青冥指高远辽阔的天空，这里也指通往仙山的高远道路。
  • 解骑鲸骑鲸，典出李白骑鲸捉月的传说，后用来指超凡才士，也代指归隐江海，这里指友人才气超凡，将要归隐。
  • 鳌峰原指传说中海上的仙山，此处指友人将要前往的隐逸名山。
  • 险语指耸人听闻、惊世骇俗的言论，此处也暗指世俗纷争相关的言语。

赏析

展开
这首赠别词跳出了传统送别词悲愁伤感的窠臼，整体格调清朗超逸，别具风神。

开篇以“浪花云叶交加舞”起笔，勾勒出开阔飞动的江上送别场景，飞动的景物烘托出友人即将归隐仙山的超逸气概，开篇不凡。

“天知此客解骑鲸”一句用典自然，既赞美了友人才气超凡，又暗合了友人归隐的去向，不着痕迹。下片转入对友人的叮嘱与祝福，叮嘱友人不要让俗世险语扰乱山林的宁静，结尾“却怕月中高卧、彩虹惊”以灵动缥缈的意象收束，余味悠长。

全词语言清畅，意境高远，将送别祝福与隐逸情怀融为一体，情感真挚而格调脱俗，是宋代送别词中别具一格的佳作。

创作背景

展开
这首词是宋代词人刘一止所作的赠别词，为送别友人归隐仙山而创作。

刘一止身处两宋之交，历任官职后晚年退居，这首词借送别友人归隐的场景，既抒发了对友人的祝福，也暗含了自身对超尘脱俗生活的向往，是一首风格清逸的送别隐逸词。