醉蓬莱

刘一止 · 宋代

正官桥柳润，候馆梅开，暮云凄冽。
泽国春归，是烧灯时节。
吹绽红蕖，挽低星斗，共水光澄澈。
霜瓦楼台，参差似与，蓬壶相接。
千骑遨游，万家嬉笑，帘卷东风，弄妆成列。
慢舞尊前，看轻盈回雪。
来岁今宵，舜韶声里，对六鳌双阙。
凤检飞来，玉骢去踏，青门华月。

译文

收起
官桥边柳色润泽，驿馆里梅花初绽，傍晚的云雾凄清寒冷。
水乡春色已然降临，正是元宵放灯的佳节。
风吹水面，灯如红莲绽放，星光仿佛低垂而下，和澄澈水光交相辉映。
覆霜的楼台高低错落，恍若与仙山蓬莱相接相连。
长官仪仗遨游街市，万家百姓嬉闹欢笑，东风卷帘，游女梳妆整齐排成行列。
筵席前曼舞轻歌，舞姿轻盈好似风中回旋的白雪。
想来明年今夜，你会在朝廷雅乐声中，身立宫阙朝堂之上。
待到诏书飞来，你策马入朝，在都城的明月下开启新的征程。

注释

收起
  • 烧灯指唐宋元宵节放灯赏灯的习俗，是元宵节的代称。
  • 红蕖红色荷花，此处喻指水面漂浮的红色花灯。
  • 蓬壶古代传说中的仙山蓬莱，此处形容楼台缥缈如仙境。
  • 千骑古代州郡长官出行的仪仗，此处代指地方长官。
  • 回雪形容舞姿轻盈柔美，出自曹植《洛神赋》“飘飖兮若流风之回雪”。
  • 舜韶舜帝时期的雅乐，此处代指朝廷的宫廷礼乐。
  • 六鳌双阙六鳌是神话中承载仙山的神鳌，双阙是皇宫门前的标志性建筑，此处代指朝廷宫阙。
  • 凤检指皇帝颁发的诏书，古代诏书以凤为饰，故称凤检。
  • 青门原指汉代长安城的东门，此处代指都城城门。

赏析

展开
这首词层次清晰，由景及人，由今推后，章法严谨，是宋代元宵词中的佳作。

开篇先点出早春元宵的风物气候，凄清中暗含生机，接着转写泽国放灯盛景，“吹绽红蕖，挽低星斗”一句构思新奇，将水上灯火与星光水光融为一体，化静为动，营造出缥缈澄澈、恍若仙境的意境。下阕先铺写人间观灯的热闹景象，千骑出游，万家欢笑，游女曼舞，把宋代上元佳节的太平游乐氛围刻画得鲜活生动。

结尾转到预祝升迁，含蓄得体，将眼前宴乐延伸到未来前程，既切合贺作的身份，又宕开意境，余味悠长。全词语言清丽工整，意境开阔，景情交融，兼具写景之美与祝福之意。

创作背景

展开
这首词是北宋末南宋初词人刘一止，在江南任职时于上元元宵宴饮席上所作，为预祝当地地方长官升迁入朝而写。

宋代上元节放灯赏灯、出游宴乐的风气极盛，江南水乡元宵夜景清丽热闹，词人即景生情，写下这首含蓄得体的贺词。