鹧鸪天

岩下清阴引兴长。
坐中初识令君香。
揽将风月归诗薮，乞得溪山作醉乡。
怜我老，与传觞。
吴霜点鬓又何妨。
只应银烛交红夜，羞对双歌发彩光。

译文

收起

山岩下清荫浓密，引动我兴致悠长。
席间我初次领略到令君您的儒雅芬芳。
您将清风明月都纳入诗的天地，觅得溪山胜景作为醉心乐乡。
您怜惜我年老衰迈，为我递杯传觞。
秋霜染白了双鬓又有什么妨。
只是在这银烛红光交映的良夜，面对着对歌的流光溢彩，我不免自惭疏庸。

注释

收起

令君香典出三国曹魏荀彧，荀彧官至尚书令，人称荀令君，传说他自带异香，后用以指代人的高雅风度，这里指县令的儒雅风采。
诗薮诗歌的渊薮，指汇聚诗歌创作的地方，这里赞主人富于诗才，能将美景纳入诗中。
传觞宴饮中传递酒杯，指相互敬酒劝饮。
吴霜点鬓指寒霜染白了鬓角，这里借指年老生出白发。

赏析

展开

这首赠答词风格清雅从容，体现了宋代士大夫交游的雅致风范，艺术上浑成自然，毫无雕琢痕迹。

上片开篇由景入题，“岩下清阴引兴长”点出宴饮环境的清幽，悠悠兴致自然引出。接着用“令君香”的典故赞美主人，贴合主人县令的身份，贴切自然，不着痕迹。三四句“揽将风月归诗薮，乞得溪山作醉乡”，既赞主人诗才出众，又点出主人寄情山水的高雅志趣，对仗工整，意蕴悠然，深得宋人含蓄风雅的意趣。

下片转写自身，感念主人的礼遇，一句“吴霜点鬓又何妨”尽显词人晚年旷达超脱的心态，不以衰老为意。结尾二句是自谦之语，收束委婉谦和，让全词情致不落俗套。整体用典浑成，语言晓畅，情真意切，是宋代即席赠答词中的优秀作品。

创作背景

展开

这首词是南宋词人刘一止晚年退居山林时，接受当地县令宴请，即席创作的赠答之作。

刘一止曾历官北宋、南宋两朝，官至监察御史、给事中，晚年因反对秦桧辞官退居，这首词体现了他退隐后与地方官员交往时的平和心态。