木兰花・玉楼春

桂香台上秋风袅。
鸭绿溪前离思渺。
一卮芳醑细深倾，听尽阳关须醉倒。
政成早晚传温诏。
莫恋江城歌吹绕。
明年身到凤池边，重看春波生故沼。

译文

收起

桂香台上轻柔的秋风正袅袅吹拂。
鸭绿溪前我的离愁别绪渺远迷茫。
一杯芳香美酒缓缓斟饮，听完送别的《阳关》曲定要酣沉醉倒。
你政绩有成后不久就会传来朝廷温和的征诏。
不要贪恋江城这歌舞管弦环绕的安逸生活。
明年你就会跻身中枢朝堂，再回头看故园池沼泛起新的春波。

注释

收起

袅形容秋风轻柔摇曳飘荡的样子。
卮古代用来盛酒的器皿。
芳醑指芳香醇厚的美酒。
阳关指古代送别曲《阳关三叠》，是古人送别时演奏的送别名曲。
政成指地方政事治理成功，政绩斐然。
温诏指皇帝颁发的措辞温和优渥的诏书，此处指征召回朝的诏命。
凤池即凤凰池，原指魏晋中书省，后代指朝廷中枢机要的高位。
故沼旧日的池沼，此处指友人故乡故地的池苑。

赏析

展开

这首送别词跳出了传统送别诗词的哀婉缠绵，整体格调明快昂扬，充满对友人的美好期许，是送别词中别具一格的作品。

上阕从送别场景写起，开篇以“桂香台”“秋风袅”“鸭绿溪”勾勒出清冷疏朗的秋日送别环境，自然引出渺远的离思，情感含蓄不张扬。随后转入饯别劝饮，“听尽阳关须醉倒”将依依别意融入醉乡，既写离情，又不失旷达。

下阕全从虚处落笔，预想友人未来的前途：先点出友人政绩出众，必然会收到朝廷征诏，继而劝勉友人不必留恋地方的安逸，最后祝愿友人得入中枢，又以“重看春波生故沼”暗点勿忘根本，收束含蓄，意蕴深远，余味悠长。

创作背景

展开

这是宋代词人刘一止创作的一首赠别送别词，为送别即将离任赴京的友人所作。

当时友人任职地方，政绩可观，将要奉诏回朝迁任要职，词人在江边饯别宴上写下这首词，寄寓对友人的祝福与期许。