蓦山溪

王家人地，奕奕争高秀。
金紫照青春，想当日、乌衣巷口。
声名气概，今见两朱轓，诗似锦，酒如渑，属意风光厚。
酿泉石壁，未减南阳寿。
清兴与谁同，探梅萼、溪桥驿堠。
东风御柳，应访此韩翃，归步稳，赤墀边，肯记幽栖否。

译文

收起

王家的门第与才俊，神采奕奕争相竞秀。
金印紫绶辉映青春年少，遥想当年，就像王谢大族居于乌衣巷口。
声名与气概，如今又见两位高官公子，诗文美如锦绣，酒量浩如渑水，纵情赏玩，对风光情意深厚。
在石壁之旁酿泉隐居，风概丝毫不减当年南阳隐者。
清雅的游兴能与谁同享？探访梅花花苞，走过溪桥边的驿路荒丘。
他日东风吹拂御苑垂柳，你重回朝廷定会寻访故人，你稳步登朝，立身丹墀之侧，还肯记得今日这段幽居时光吗。

注释

收起

奕奕此处指风采出众、精神焕发的样子，形容门第人才俊朗出众。
金紫即金印紫绶，是古代高官的印绶，代指高官显爵。
乌衣巷口指东晋王、谢名门望族聚居的南京乌衣巷，此处借指王氏出身名门。
朱轓红色的车藩，汉代二千石以上高官的车舆用朱红色车藩，代指高官。
酒如渑形容酒量大，宴饮尽兴，典出《左传》“有酒如渑”，指酒多如渑水。
赤墀皇宫中涂成红色的台阶，代指朝廷。
幽栖幽居隐居，指友人出仕前的隐居生活。

赏析

展开

这首词的特色是运典自然，贴合身份，没有应酬词的堆砌俗套。

上阕从门第说起，借乌衣巷的典故切中王氏出身，自然过渡到当下的才名气概，“诗似锦，酒如渑”六字，就把友人的才情气度写得鲜活生动。下阕转写友人当下的幽居风雅，用庞德公南阳隐居的典故，贴合友人隐居经历，收束处落到出仕归朝，结尾以“肯记幽栖否”的设问作结，余味悠长。

全词既完成了称颂赠答的功能，又暗含了词人对出仕者不忘初心的委婉劝勉，让寻常应酬之作有了更深的意蕴，用典多而不杂，句句贴合人物身份，足见词人的笔力。

创作背景

展开

这首词是宋代词人刘一止创作的赠寿应酬词，为出身名门王氏的友人所作。

刘一止为两宋之际词人，进士出身，长期在士大夫群体中交游，这首词为赠送王氏子弟出仕所作，既称颂对方的门第才名，也暗含对友人的期许。