柳梢青

柳汀烟暮。
常记岸帻，风流张绪。
酒兴诗情，而今移向，那边佳处。
使君自乐萧闲，未肯副、岩廊虚伫。
不念寒窗，老人幽梦，追寻无据。

译文

收起

柳树环绕的沙洲上，暮色笼罩着轻烟。
我常常记得你当年洒脱不羁，恰似风姿清雅的风流张绪。
如今你的酒兴与诗情，已经全都移向了那边山水佳处。
你本就安于闲适自在的生活，不肯满足朝廷对你出仕的期待。
你可还记得，寒窗下我这老人的幽幽旧梦，如今再追寻已然无凭。

注释

收起

柳汀生长着柳树的水中小沙洲。
岸帻推起头巾露出前额，形容人举止洒脱、不拘礼法的样子。
张绪南朝齐名士，以风姿清雅俊逸闻名，此处借指友人风度翩翩。
使君古代对州郡长官的尊称，此处指这首词所赠的友人。
萧闲潇洒闲适，指清闲安逸的隐居生活。
副满足、契合的意思。
岩廊原指朝廷宫殿的廊庑，后代指朝廷。
虚伫指朝廷虚心期待贤才出来任职。

赏析

展开

这首词以今昔对比构建全篇，将忆旧与抒怀融为一体，含蓄蕴藉，余味悠长。

开篇以景起笔，“柳汀烟暮”四字勾勒出朦胧凄清的暮色图景，直接为全词奠定了怀旧怅惘的基调。上片次句回忆友人少年时的风流气度，以张绪作比，仅用六字就勾勒出友人潇洒不凡的形象，随即转到当下，写友人将才情移向山水，自然为下文写友人退隐做了铺垫。

下片直接点明友人不乐仕进、安于闲居的选择，“未肯副、岩廊虚伫”一句既称赞了友人淡泊名利的襟怀，也暗透出词人对南宋朝廷昏暗官场的失望。结尾三句收束到作者自身，抒发了对旧游往事的怀念，“幽梦”“追寻无据”将缥缈怅惘的思旧之情写得深沉动人。全词语言清雅凝练，情感真挚深沉，在南宋寄赠词中是别具风韵的佳作。

创作背景

展开

这首词是两宋之交词人刘一止所作的寄赠词，赠予退隐闲居的友人使君。

刘一止早年登进士第，曾仕于北宋朝廷，南渡后晚年退居湖州，对官场倾轧、朝政腐败深有厌弃，因此对友人闲居不仕的选择深有共鸣，写下这首词寄赠抒怀。