鹊桥仙

刘一止 · 宋代

春风真个,取将花去,酬我清阴满院。
名园清昼漏签迟,未肯负、酒朋歌伴。
使君情在,暮云合处,卧看碧峰峨弁。
向来魂梦几曾真,休怨断、楼高不见。

译文

收起
春风当真带走了枝头的繁花,反倒赠给我满院清凉的绿阴。
名园里白昼悠长时间过得缓慢,怎肯辜负一同饮酒放歌的良伴。
使君你情谊深厚,在暮云聚拢之处,躺卧看青翠山峰如峨冠挺立。
从古到今魂梦何曾有几分真实,不必埋怨楼高隔断望不见踪影。

注释

收起
  • 真个唐宋口语词,意思是真的、的确。
  • 取将带走,取走。将为语气助词,无实际含义。
  • 漏签古代更漏上的记时签牌,代指时间,漏签迟意指昼长闲暇,时间过得缓慢。
  • 使君古代对州郡地方长官的尊称,宋代沿用,此处指本次宴游的东道主。
  • 峨弁此处形容山峰高耸如巍峨的官帽。峨,高耸貌;弁,古代礼服所戴的帽子。

赏析

展开
这首词最突出的特点是一扫传统伤春的旧调,翻出旷达的新意。开篇不说春去花谢的悲哀,反而说春风带走花朵,特意酬赠满院清阴,立意新奇,瞬间跳出伤春的窠臼。

上片写名园宴游,昼长闲暇,诗酒相伴,刻画出词人从容享受当下闲情的悠然心态,字里行间都透出松弛的气度。下片写青山,将山峰比作峨冠,比喻新奇贴切,一个“卧看”就把词人闲散自在的神态写活了。

结尾处由景入情,将人生感悟收束其中:向来魂梦虚幻,聚散无常,不必埋怨楼高隔断望不见,把深沉的感慨化为旷达之语,意蕴悠远,体现了宋代士人在平凡闲适中体悟人生的襟怀,余味无穷。

创作背景

展开
刘一止是两宋之际的词人,这首词作于词人闲游时期,是他与友人同游地方长官的名园,在夏初花谢绿浓之时宴饮游乐所作。

此时词人已经历经宦海浮沉,在日常闲游中感悟时光变换与人生聚散,因而写下这首兼具闲情与哲思的作品。