醉落魄(一作一斛珠)

小舟帘隙。
佳人半露梅妆额。
绿云低映花如刻。
恰似秋宵,一半银蟾白。
结儿梢朵香红扐。
钿蝉隐隐摇金碧。
春山秋水浑无迹。
不露墙头,些子真消息。

译文

收起展开
从小船的帘缝间向外望去。
闺中佳人半露出描着梅花妆的额角。
乌黑浓密的发髻低垂掩映,鬓边簪花精致得如同刀刻。
就像秋夜的天空里,月亮只露出一半皎洁的光影。
发髻上的彩结缀着几朵艳红的香花微微垂拂。
头饰上的金蝉纹隐隐晃动,流转着金碧光泽。
她的眉眼神情全然没有显露出来。
不像传统诗作里写的那样从墙头露出半身,只透露出一星半点真实的讯息。

注释

收起展开
  • 梅妆额即梅花妆,古代女子的一种妆饰,在额间绘梅花样式,相传起源于南朝宋寿阳公主。
  • 绿云用来比喻女子乌黑浓密的头发。
  • 银蟾月亮的别称,古代传说月中有蟾蜍,故以银蟾代指明月。
  • 钿蝉雕饰成蝉形的镶嵌金玉的女子头饰。
  • 春山秋水古代常以春山比喻女子的眉毛,秋水比喻女子的眼波,这里代指佳人的眉眼神情。
  • 些子宋时口语,意思是一点点、少许。

赏析

收起展开
这首词最别致的地方是选取了“小舟帘隙”的独特窥望视角,全程以侧笔描摹,始终没有让佳人露出全貌,只通过几个碎片化的细节拼接出美人的神韵,完全避开了传统艳情词直白描摹体貌的俗套。

词中以“半露”、“一半”、“隐隐”、“浑无迹”、“些子”等一系列带有限定感的词语,营造出一种雾里看花的朦胧美感,将观者的好奇与怅惘情绪藏在字里行间,清雅含蓄,余味悠长,体现了汪藻词作“清丽芊绵”的典型风格。

创作背景

收起展开
这首词是南北宋之交词人汪藻的早期闲情词作,创作于他青年时期游历江南的阶段。

汪藻一生历仕徽、钦、高三朝,以文名著称当世,词作多清丽婉约,这首小词是他描摹江南游船偶遇佳人场景的即事之作,摆脱了五代以来艳情词的俗套。