安平乐慢

万俟咏 · 宋代

瑞日初迟，绪风乍暖，千花百草争香。
瑶池路稳，阆苑春深，云树水殿相望。
柳曲沙平，看尘随青盖，絮惹红妆。
卖酒绿阴傍。
无人不醉春光。
有十里笙歌，万家罗绮，身世疑在仙乡。
行乐知无禁，五侯半隐少年场。
舞妙歌妍，空妒得、莺娇燕忙。
念芳菲、都来几日，不堪风雨疏狂。

译文

收起

祥瑞的春日天色初长，和风刚刚转暖，千花百草争着散发出芬芳。
瑶池般的道路平坦安稳，阆苑一般的园林春意正浓，云中高树临水殿宇遥遥相望。
柳岸曲折沙岸平坦，看车马行过尘土跟着青色车盖，飞絮招惹游春女子的红妆。
卖酒的店家就在绿荫旁。
没有人不沉醉在这美好的春光里。
处处是十里笙歌声声，万户千家游春人衣着锦绣，让人恍惚觉得自己身处仙境仙乡。
游春行乐没有禁令约束，达官贵人多半隐身在少年游赏的场中。
舞姿曼妙歌声娇妍，反倒让黄莺燕子都心生嫉妒，忙着争娇斗妍。
可叹美好的春光总共不过几日，经不起风雨的疏狂摧折。

注释

收起

瑞日指吉祥美好的春日。
绪风指春日的和风，典出《楚辞》，原指余风，这里指春日暖风。
阆苑原指传说中仙人居住的仙境，这里借指人间的宫苑园林胜景。
青盖青色的车盖，这里代指达官贵人乘坐的车马。
红妆女子的盛装饰容，这里代指盛装游春的女子。
五侯原指汉代的五家外戚侯爵，后世泛指朝中的达官显贵。
芳菲指芬芳盛开的花草，这里代指美好的春光。

赏析

展开

这首词以层层铺叙的笔法，勾勒北宋春日游春的完整画卷，结构明晰，由景及人，由繁华转入感慨，章法严谨匀称。

上片先从整体落笔，写春日迟暖、百花争香的总体氛围，再逐步推进到郊野的宫苑胜景，最后写到游春的车马佳人，勾勒出一幅生机盎然的春日郊野图，氛围恬静又充满活力。下片转写游春的繁华盛况，“十里笙歌，万家罗绮”一句，将北宋承平时期都市游春的热闹气象写得淋漓尽致，“身世疑在仙乡”更是将太平繁华的氛围推到了顶点。

结尾处词人笔锋陡转，从繁华热闹中生出感慨，叹春光短暂，经不起风雨摧折，在欢快的基调中融入了深沉的惜春之情，也暗寓了词人对盛世难继的淡淡隐忧，使得全词意境不止于赞咏繁华，更添了一层深沉的韵味。

创作背景

展开

这首词是北宋词人万俟咏所作，万俟咏精通音律，宋徽宗时曾任大晟府制撰，负责创制宫廷乐歌。本词描绘的是北宋晚期都城汴京春日士庶集体游春的盛景。

北宋承平日久，都城汴京游赏之风盛行，每到春暖花开时节，上至达官显贵，下至平民百姓，都出城游春宴饮，一派繁华气象。词人目睹盛景，又有感春光易逝，因而创作了这首词。