芰荷香

万俟咏 · 宋代

小潇湘。
正天影倒碧，波面容光。
水仙朝罢，间列绿盖红幢。
吹风细雨，荡十顷、浥浥清香。
人在水精中央。
霜绡雾縠，襟袂收凉。
款放轻舟闹红里，有蜻蜓点水，交颈鸳鸯。
翠阴密处，曾觅相并青房。
晚霞散绮，泛远净、一叶鸣榔。
拟欲去、促雕觞。
歌云未断，月上飞梁。

译文

收起

这片荷塘清幽宛如潇湘水畔。
蓝天倒影在碧绿水面，波光粼粼容光照人。
荷花如朝罢的水仙，错落排布着绿荷如伞盖、红花如旗幢。
微风吹过细雨洒落，十顷荷塘荡漾着湿润的清香。
人仿佛就置身在澄澈的水晶世界中央。
水气如薄纱轻雾，衣襟衣袖都沾染了阵阵清凉。
缓缓放轻舟驶入盛放的荷花丛，看蜻蜓轻点击水，鸳鸯交颈嬉游。
在浓密的荷荫深处，我曾找寻过并生的莲蓬。
晚霞散去如铺开锦绮，远处明净水面上，一叶小舟传来敲榔的声响。
打算动身归去，连忙斟满精致酒杯。
婉转歌声还未停歇，明月已经升上了高架的桥梁。

注释

收起

小潇湘潇湘指湖南潇、湘二水，以水色清幽闻名，此处用来比喻荷塘水色清灵，如同潇湘胜景。
绿盖红幢绿盖指荷叶，红幢指红色荷花。幢是古代仪仗用的旗帜，此处用来形容荷花荷叶错落排列的形态。
浥浥形容香气湿润浓郁的样子。
水精即水晶，此处形容荷塘澄澈通透，如同水晶世界。
霜绡雾縠绡、縠都是轻薄的丝织品，此处用来形容荷塘上的水气雾霭如同轻柔的纱雾。
闹红指荷花盛放的花丛，“闹”字点出花开繁盛烂漫的情态。
青房指青绿色的莲蓬。
鸣榔榔指船板，行船或捕鱼时敲击船板发出声响，此处指行船时的声响。
雕觞指雕饰精美的酒杯。
飞梁指高架的桥梁。

赏析

展开

这首咏荷词结构清晰，按照游赏时间顺序层层铺展：从白昼雨中荷塘，到傍晚晚霞，再到月上飞梁，全程娓娓道来，意境层层推进，悠然不尽。

词人善用色彩搭配与动静结合的手法：“绿盖红幢”“闹红”“翠阴”“青房”“晚霞”“明月”，色彩清丽鲜明，将荷塘秀美景象勾勒得如同一幅灵动的画卷；细雨荡香、蜻蜓点水、鸳鸯交颈、鸣榔放歌，动静相生，既充满生机，又不失荷塘清幽雅致的气韵。

全词融情入景，通篇没有直接抒情的语句，却在对赏荷全程的细致描写中，自然透露出词人悠然自得的雅趣，以及对荷塘胜景的流连不舍，余味悠长，是宋代咏荷词中的经典作品。

创作背景

展开

这首词是宋代词人万俟咏的咏荷名篇，原词题作“雨中”，记录了词人泛舟荷塘，从白昼到月夜的完整游赏过程。

万俟咏精通音律，曾任职北宋徽宗朝大晟府，擅长慢词创作，这首《芰荷香》是其写景咏物的代表作品。