渔家傲

陈克 · 宋代

宝瑟尘生郎去后。
绿窗闲却春风手。
浅色宫罗新染就。
晴雨后。
裁缝细意花枝斗。
象尺熏炉移永昼。
粉香浥浥蔷薇透。
晚景栏干浑似旧。
沉吟久。
个侬争得知人瘦。

译文

收起

宝琴落满灰尘，自从爱人离去之后。
绿窗下，那双精妙灵巧的手久已闲置。
浅颜色的宫罗衣料刚刚染色完毕。
雨过天晴之后。
她精心剪裁缝制，还绣上花枝争奇斗秀。
长日漫漫，熏炉象尺依旧放在原处。
蔷薇花香混着脂粉香气，幽幽浸透衣衫。
傍晚栏干旁的景致，看起来和旧日完全相同。
我独自沉吟许久。
你哪里知道我为思念你日渐消瘦呢？

注释

收起

宝瑟瑟是古代拨弦乐器，宝瑟是对琴瑟的美称，这里指女子闲居时用以自娱的乐器。
春风手既形容女子双手柔婉美丽，也夸赞女子刺绣裁剪手艺精妙。
宫罗古代宫廷出产的一种质地轻薄的丝织品，多用来制作衣物。
象尺用象牙装饰的裁缝用尺，是古代闺中常用的工具。
熏炉古代用来焚香熏衣、去除潮气的炉具。
永昼漫长的白日，形容闺中时日漫长难熬。
浥浥形容香气湿润浓郁，沁人心脾的样子。
个侬吴地方言，意为“那个人”，这里指女子思念的远方爱人。
争得怎得，怎么能够，是唐宋诗词中常用口语。

赏析

展开

这首词刻画闺中相思，含蓄细腻，语淡情浓，尽显婉约词的神韵。

开篇不从相思写起，而是用“宝瑟尘生”“闲却春风手”两个细节，点出爱人离去后女子心灰意懒的状态，没有直言思念，而思念之意已经暗含其中，笔法委婉。中间裁剪新衣一段，暗透女子盼望爱人归来，想要以新妆相见的隐秘心事，细节生动，耐人寻味。

下片转写眼前晚景，熏炉象尺位置未变，栏边景致和过去一样，只有女子自己已经相思入骨，日渐消瘦。结尾“个侬争得知人瘦”一句，将女子幽怨缠绵、无处诉说的心事轻轻点出，没有激烈的悲哭，只有淡婉的怅惘，却更添悠长的余味。全词语言清丽自然，细节真实生动，把闺中女子的相思情态写得楚楚动人，是宋代闺怨词中的佳作。

创作背景

展开

陈克是南北宋之交的婉约词人，其词风格清丽，多写闺情闲愁与日常生活情态，受花间词派影响较深。

这首《渔家傲》是陈克闺怨词的代表作，抒写闺中女子思念远方爱人的孤寂心绪，是宋代婉约词中描摹闺情的精品之作。