摊破浣溪沙

慵慢梳头浅画眉。
乱莺残梦起多时。
不道小庭花露湿,翦酴醿。
帘额好风低燕子,窗油晴日打蜂儿。
翠袖粉笺闲弄笔,写新诗。

译文

收起展开
晨起意态慵懒,慢悠悠梳着头,只淡淡描了几笔眉。
耳畔莺声缭乱,从残留的梦境中醒转已经过了好一阵时辰。
没留意小小庭院里花枝上的晨露还沾着湿意,随手采摘新开的荼蘼。
帘头边拂过柔风,燕子贴着风低低飞过,晴光落在刷了桐油的窗纸上,光影晃得蜂儿围着窗纸打转。
翠袖轻抬,对着精美的粉笺信手摆弄笔砚,随性写下新成的小诗。

注释

收起展开
  • 慵慢慵懒散漫,形容闺中女子晨起后意态疏懒、毫无拘束的状态。
  • 翦酴醿翦通「剪」,酴醿即荼蘼,是春季最后开放的花,此处指随手采摘荼蘼花枝。
  • 帘额帘幕的上端边缘,也叫帘头,是古代帘幕装饰最精巧的位置。
  • 窗油古代工匠会在窗纸上涂刷熟桐油,起到防雨、透光的作用,此处代指刷过桐油的窗纸。
  • 粉笺古代女子常用的表面敷有粉质涂层的精美信纸,质地细腻,常用来题诗、书写短笺。

赏析

收起展开
全词以纯然白描的手法铺陈场景,没有一处刻意的抒情,却把暮春闺庭的静好氛围渲染得淋漓尽致。开篇两句直接点出女子睡起之后疏懒梳妆的状态,「乱莺残梦」四字将春日清晨莺声缭乱、将醒未醒的朦胧松弛感写得十分真切,没有半分俗套闺怨词的愁苦气。

词中两处写景的细节尤为精妙:燕子顺着柔风低低掠过帘边,蜂儿误把晴光下透亮的油窗当成了花丛,围着窗纸打转,两个极细碎的动态瞬间,把春日庭院鲜活的生机描摹得跃然纸上。收尾处女子信手题诗的动作,更是把闺中女子悠然自适、安享春日闲趣的情态收束得余味悠长,整首词篇幅短小,却满是烟火气的灵动质感。

创作背景

收起展开
陈克是南北宋之交的著名婉约词人,词风清丽婉雅,承袭花间派与北宋晏欧词的余韵,多以江南闺阁日常情态为书写对象,极少堆砌浓艳辞藻。

这首词作于陈克早年漫游江南时期,没有刻意渲染传统闺怨题材的离愁别绪,而是捕捉了暮春午后闺中生活松弛灵动的细碎瞬间,是其闲情类词作的代表作品。