千秋岁

陈克 · 宋代

柏舟高躅。
晚岁宜遐福。
门户壮，疏汤沐。
青袍围白发，端锦缥犀轴。
仙桂长，交柯却映蟠桃熟。
缥缈长江曲。
入破□箫逐。
香雾满，飞华屋。
玉钩凉月挂，冰麝芙蓉馥。
千万寿，酒中倒卧南山绿。

译文

收起

您秉持柏舟般高洁品行，留下崇高的足迹。
到了晚年正该享有绵长的福气。
家族门户兴盛，您看淡了封地封赏。
青色衣袍围着满头白发，珍贵书卷以锦缎犀轴装裱，风骨清雅。
月中仙桂长势繁茂，枝柯交错，掩映着成熟的蟠桃。
清远悠扬的江曲缓缓响起。
乐曲进入入破段，箫声相随而起。
香气混着雾气，溢满华丽的屋堂。
凉月如玉钩高挂，熏炉里香料散发出芙蓉般的馥郁芬芳。
祝愿您长寿千万，醉卧酒中，犹见南山一片苍翠绵长。

注释

收起

柏舟高躅柏舟，典出《诗经·邶风·柏舟》，喻指高洁坚贞的品格；高躅指崇高的品行、行迹。
遐福绵长久远的福分。
汤沐原指汤沐邑，古代天子赐给诸侯供斋戒沐浴的封邑，此处代指封赏、封地。
端锦缥犀轴端锦指红色锦缎，缥指淡青色装裱，犀轴指犀角做的书画轴，代指珍贵的书画书卷。
入破唐宋大曲的专用术语，指乐曲进入后半段，节奏转繁，乐声变促。
冰麝古代名贵的香料，此处指厅堂中的熏香。

赏析

展开

这首寿词最难得的地方是摆脱了传统祝寿词堆砌辞藻、满纸俗愿的弊病，以清雅之笔写祝寿之情，格调高远脱俗。

开篇即以“柏舟高躅”点出寿主的品格，没有开门见山直接祝寿，反而先赞人品，立意就高出俗作一等。中间无论是“仙桂蟠桃”的吉祥意象，还是“凉月香雾”的场景描写，都清雅高华，没有丝毫俗艳甜腻之气，处处贴合寿主的身份和风骨。

结尾“千万寿，酒中倒卧南山绿”一句，将传统“寿比南山”的祝愿化入醉酒看山的画面之中，融情入景，浑然天成，毫无直白夸赞的生硬感，余味悠长，堪称寿词中的上品佳作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人陈克写给建康（今南京）留守史正志（字致道）的祝寿词。

陈克两宋之际人，早年曾入建康留守幕中为僚属，与史正志交游，为贺对方寿诞创作了这首作品。