鹧鸪天

陈克 · 宋代

白苧吴侬红颊儿。
行歌半是使君诗。
山茶处处春犹浅，灯市人人夜不归。
拚剧饮，莫相违。
皇恩往往下丹墀。
挥毫却对莲花炬，忆着苹洲秉烛时。

译文

收起
吴地女子身着白苧，面颊红润娇美。
她们一路传唱的歌谣，多半是您这位使君的诗作。
处处山茶花刚刚绽放，春意还浅；元宵灯市游人如织，人人都沉醉不归。
只管尽情畅饮，千万不要推辞。
浩荡的皇恩常常从宫中的丹墀颁降下来。
今日我挥笔面对莲花形的灯炬，不禁回忆起当年在苹洲秉烛夜游的时光。

注释

收起
  • 白苧吴侬白苧，吴地盛产的白麻布，此处代指吴地；吴侬，是对吴地人的柔婉称呼，此处指吴地女子。
  • 使君古代对州郡地方长官的尊称，此处指主办此次宴集的地方长官。
  • 丹墀古代宫殿前涂成红色的台阶，此处代指朝廷。
  • 莲花炬指莲花形状的华贵灯烛，这里指灯会上的官式灯炬。
  • 苹洲长满白苹的水洲，常指文人游赏或隐居的地方，此处指作者旧日游赏的处所。
  • 秉烛手持蜡烛，指夜晚游赏，古人有秉烛夜游及时行乐的说法。

赏析

展开
这首词风格清丽明快，章法井然，将节令之景与怀旧之情融合得十分自然。

上片开篇先写人物，七个字就勾勒出吴地少女娇美鲜活的形象，灵动跳脱，一下便烘托出节日的鲜活氛围。随后一联‘山茶处处春犹浅，灯市人人夜不归’，点出早春时节节令特点，又写出了灯会游人如织、沉醉忘归的热闹烟火气，景中含情，清丽自然。

下片先写宴饮劝酒，再点出皇恩，收束处宕开一笔，转向对旧日苹洲秉烛游的回忆，在当下的热闹宴饮中注入了淡淡的怀旧情思，不露痕迹，温婉蕴藉，体现了陈克词‘词韵雅正’的特点。

创作背景

展开
这首词是陈克应邀参加地方长官元宵宴集观灯时所作。

陈克为两宋之际词人，此词创作于江南地区，描写宋代元宵灯会的热闹场景，兼具应酬与抒怀的性质。