奉和圣制早登太行山率尔言志

孟月摄提贞,乘时我后征。
晨严九折度,暮戒六军行。
日御驰中道,风师卷太清。
戈鋋林表出,组练雪间明。
动植希皇豫,高深奉睿情。
陪游七圣列,望幸百神迎。
气色烟犹喜,恩光草尚荣。
之罘称万岁,今此复同声。

译文

收起展开
正月初春岁星运行端正,顺应时运我朝天子启程巡行。
清晨整肃军队翻越九曲险道,傍晚严饬规制六军稳步前行。
太阳神驾车在大道上驰骋,风神扫净天空万里澄澈清明。
戈矛长戟从林梢之上显露,白色战甲在白雪间格外鲜明。
万物都期盼帝王巡行游赏,高山大川都承奉着圣上的深情。
侍从群臣列在圣驾随行的队伍中,盼望天子驾临的百神都前来相迎。
云烟都带着喜气祥和的气色,受恩泽的野草也格外鲜荣。
昔日汉武帝在之罘山呼万岁的盛事,如今在此地又重现了同样的呼声。

注释

收起展开
  • 摄提贞摄提是古代星官名,摄提贞代指正月,是岁星指向正东方的孟春时节。
  • 九折原指九折阪,这里代指太行山曲折险峻的山路。
  • 六军古代天子的军队建制,这里代指皇帝随行的全部禁军。
  • 日御神话中为太阳驾车的天神羲和,这里代指天子的车驾。
  • 风师神话中的风神,传说能扫除天空的云雾尘埃。
  • 戈鋋戈和鋋都是古代长柄兵器,这里代指军队的武器阵列。
  • 组练本指白色的丝带和熟绢,这里代指将士们穿的白色战甲衣袍。
  • 皇豫帝王出游巡幸,是对天子出行的敬称。
  • 睿情皇帝的情思、意趣,是对天子情志的敬称。
  • 之罘山名,在今山东烟台,传说汉武帝巡行至此,群臣山呼万岁,是古代帝王封禅巡幸的著名典故。

赏析

收起展开
这是一首典型的盛唐宫廷应制诗,却没有流于空洞堆砌的俗套,全诗以铺陈的笔法层层展开,从时节、行军、天象、军容、万物反响、侍从盛况等多个维度,勾勒出帝王登太行山巡行的盛大宏阔场面,气象雍容壮大,完全契合开元盛世的时代气质。

诗作用典典雅妥帖,从羲和、风神的神话意象,到汉武帝之罘山呼万岁的历史典故,自然融入叙事之中,既烘托出天子出行的神圣威严,又没有过度浮夸失实,体现出张九龄作为一代名相的文学功底与持重的行文风格。全诗情感庄重得体,在奉和的规制之中,暗含着对玄宗励精图治、巡行安边的施政举措的肯定,是初盛唐应制诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元十一年(公元723年),当时唐玄宗北巡并州,返程途中途经太行山,御制《早登太行山中言志》一诗。

时任中书舍人的张九龄作为随行重臣,奉旨创作这首和诗,呼应天子原作的意旨,记录圣驾巡行太行山的盛大场景。