风流子

朱敦儒 · 宋代

吴越东风起，江南路，芳草绿争春。
倚危楼纵目，绣帘初卷，扇边寒减，竹外花明。
看西湖、画船轻泛水，茵幄稳临津。
嬉游伴侣，两两携手，醉回别浦，歌遏南云。
有客愁如海，江山异，举目暗觉伤神。
空想故园池阁，卷地烟尘。
但且恁、痛饮狂歌，欲把恨怀开解，转更销魂。
只是皱眉弹指，冷过黄昏。

译文

收起

吴越之地春风吹起，江南路上，芳草萋萋，争着点染出融融春光。
我独倚高楼极目远望，绣帘刚刚卷起，扇边残寒已经消减，竹林之外花朵分外明艳。
看西湖之上，精致的画船轻轻漂在水面，船上篷帐稳稳停靠在渡口。
一同出游的伴侣，两两携手相伴，喝醉后返回水边泊船处，嘹亮的歌声直遏住南方行云。
我这亡国游子愁思深广如海，江山早已换了主人，抬眼望去不自觉就暗自伤神。
徒然想念故乡旧日的池台亭阁，那里早已经是战火遍地，烟尘滚滚。
我姑且就这样痛饮狂歌，想要排解心中的愁恨，反倒更加黯然神伤、魂销肠断。
只能皱着眉头，弹指之间，冷冷清清挨过了这黄昏。

注释

收起

危楼指高楼。
纵目放开眼力极目远望。
茵幄帐幕，这里指画船上的篷帐。
别浦泛指水边泊船的地方。
歌遏南云形容歌声嘹亮，能够阻住行云，典出“响遏行云”的典故。
恁这样，如此，是宋代口语常用词。
销魂形容极度悲伤愁苦的样子。

赏析

展开

这首词最突出的艺术特色是以乐景衬哀情，上下两片形成鲜明对比，反差强烈，极具感染力。

上片浓墨重彩铺写江南春日嬉游的热闹明丽：东风芳草，危楼春望，西湖画船，游人歌笑，把承平春日的江南景象写得有声有色，宛然在目。这种热闹明媚的乐景，恰恰为下片抒发悲愁做了绝佳铺垫，以乐写哀，倍增其哀。

下片笔锋陡转，直抒词人的亡国之痛：江山易主，故园沦陷，想要借狂歌痛饮排解愁怀，却反倒更添愁苦，最后只能在冷清孤寂中熬过黄昏。全词语言质朴不假雕琢，却把家国破碎之痛、身世漂泊之苦写得真挚动人，十分真切地反映了南渡士人的心路历程，有直击人心的艺术力量。

创作背景

展开

这首词是朱敦儒经历靖康之变、南渡寓居江南之后所作。北宋灭亡后，中原大片国土沦陷于金人之手，生于洛阳的朱敦儒被迫离开故乡，流亡南方。这首词便是他客居江南，春日登临远眺时，触景生情感怀家国的作品。

靖康之难后的南宋初年，大批流亡南方的士人都满怀故国之思与亡国之痛，朱敦儒这首词正是这种群体情绪的典型写照。