蓦山溪

西江东去，总是伤时泪。
北陆日初长，对芳尊、多悲少喜。
美人去后，花落几春风，杯漫洗。
人难醉。
愁见飞灰细。
梅边雪外。
风味犹相似。
迤逦暖乾坤，仗君王、雄风英气。
吾曹老矣，端是有心人、追剑履。
辞黄绮。
珍重萧生意。

译文

收起

滚滚西江向东流去，满眼都是忧念时世的伤心泪水。
冬至过后北方白昼开始变长，对着酒杯，只觉悲苦多过欢愉。
美人离去之后，春花已经开过了几度，酒杯空自洗净。
心中愁闷，纵使饮酒也难以沉醉。
愁绪里看那炉中飞灰，只觉细琐不堪。
从前在梅花边飞雪外的风韵气骨。
到如今依然和旧时依稀相似。
阳气渐渐舒展温暖天地，仰仗君王您，大展雄风英气。
我们这一辈人已经老了，我本是有心忧国的人，想要追随君王左右。
早已辞别了隐居的生涯。
愿你珍重，建立萧何那样的辅国功业。

注释

收起

北陆古代指太阳运行于北方天空，代指冬季。冬至之后白昼渐长，故词中言“日初长”。
芳尊对酒杯的美称，代指美酒。
美人此处指南渡前的故国旧君，也可指旧日相知的贤者。
黄绮指商山四皓中的夏黄公和绮里季，代指隐居不仕的高人。
剑履古代帝王允许亲信重臣穿鞋佩剑上殿，是特殊礼遇，这里代指追随君王、入朝参政。
萧生意指萧何辅佐帝王开创基业的抱负，这里代指辅君治国的功业。

赏析

展开

这首词上片写伤时悲怀，下片转出家国期许，章法开合有致，情感沉郁真挚。

上片开篇即以“西江东去”引出无穷伤时之泪，将家国沦丧的深悲融入浩茫江景，直接点明全词苍凉的基调。北陆日长的冬至时节，对酒只觉多悲少喜，美人已去，几度春花落尽，写出了南渡之后长期颠沛流离的郁抑愁闷，“愁见飞灰细”一句，以炉中飞灰的细微之景，烘托内心纷乱不尽的愁绪，含蓄深婉，耐人寻味。

下片宕开一笔，以梅雪风味依旧暗写自己的气节不改，而后转到对当政者的期许，“仗君王、雄风英气”寄寓了对收复中原、重振国势的殷切盼望。末尾说自己虽然年老，依然有心忧国，早已辞别隐居生涯，期许对方建立辅国功业，情感从一己之悲转出开阔的家国之思，沉郁中不失慷慨，充分体现了朱敦儒南渡后词作苍劲沉郁的风格。

创作背景

展开

这首词是南宋初年朱敦儒的作品，是为应和友人的冬至词作所写。

朱敦儒身经靖康之变、北宋灭亡、宋室南渡的家国巨变，半生漂泊流离，饱经离乱之苦，始终怀有为国效力之心，这首词便是他在冬至时节感时抒怀之作。