醉思仙

朱敦儒 · 宋代

倚晴空。
正三洲下叶，七泽收虹。
叹年光催老，身世飘蓬。
南歌客，新丰酒，但万里、云水俱东。
谢故人，解系船访我，脱帽相从。
人世欢易失，尊俎且更从容。
任酒倾波碧，烛翦花红。
君向楚，我归秦，便分路、青竹丹枫。
恁时节，漫梦凭夜蝶，书倩秋鸿。

译文

收起

我独自倚着寥廓晴空远眺。
正当三洲落叶纷纷，七泽的彩虹已经隐没无踪。
感叹年华匆匆催促人老去，我一生身世就像飘蓬辗转飘零。
你本是南来的倦客，畅饮香醇美酒，只说万里天地里，云水都一同向东流去。
感谢我的故友，你停船系缆特意前来探访我，脱帽从容与我相伴同游。
人间的欢乐本就容易逝去，姑且对着宴席从容安享此刻的相聚。
任由杯中美酒倾出碧波般的酒浪，剪尽烛芯后烛花依旧艳红。
你将要去往楚地，我要回归秦地，从此就要分手各奔西东，就像青竹丹枫各分南北。
到了那时候，只能趁着夜蝶入梦聊寄相思，书信也只能麻烦秋雁代为传送。

注释

收起

飘蓬蓬草随风飘飞，常用来比喻人生漂泊不定。
新丰酒新丰为古地名，在今陕西境内，古时以出产美酒闻名，此处泛指香醇的美酒。
尊俎古代宴席上盛放酒食的礼器，此处代指宴席。
青竹丹枫青竹多生于北方，丹枫多生于南方，用来比喻离别之后双方各居一方，相隔遥远。
恁时节那时候，指分别之后。
倩请，托，麻烦的意思。
秋鸿秋日南飞的鸿雁，古人有鸿雁传书的说法，此处代指传递书信的使者。

赏析

展开

这首词将个人身世之悲与友人离别之思交融在一起，情感沉郁苍凉，真挚动人。

开篇先写秋景，寥廓晴空、三洲落叶、七泽收虹，勾勒出一派清爽又寥廓的秋日景象，自然引出下文的身世之感。“叹年光催老，身世飘蓬”直抒胸臆，道尽了词人半生乱离漂泊的悲凉感慨，沉郁动人。接着叙写故人相访的温情，“解系船访我，脱帽相从”，寥寥数笔就写出故友不拘形迹、亲厚无间的情谊，冷寂的身世感慨中添了一抹温情。

下片转入离别抒怀，“人世欢易失”点明乱世当中欢乐短暂，因此当下“尊俎且更从容”，及时畅饮聚谈。“任酒倾波碧，烛翦花红”，以浓艳的笔墨写当下聚饮的欢娱，反衬出离别在即的不舍与怅惘。随后点明分路的现实，“君向楚，我归秦，便分路、青竹丹枫”，用青竹丹枫各居南北的典故，含蓄道出乱世离别、再会难期的无奈。结尾推想别后情景，只能托梦于夜蝶、寄书于秋鸿，将深沉的思念和无奈的怅惘收束，余韵悠长，说尽了乱离时代人们聚散无常的悲凉。

创作背景

展开

这首词是南宋初年朱敦儒客居淮阴时，为与故友饯别所作。

两宋之交，中原沦陷，金兵南侵，朱敦儒被迫从北方辗转漂泊到江南，半生流离，饱经离乱，此次与故友相逢后旋即分手，感怀身世与离别之情，因此写下这首词。