清平乐

当初相见。
君恨相逢晚。
一曲秦筝弹未遍。
无奈昭阳人怨。
便教恩浅情疏。
隔花空望金舆。
春晚不拈红粉，碧窗自录仙书。

译文

收起

还记得当初我们初次相见的时候。
你只遗憾我们相逢得太晚。
一支秦筝乐曲还没有弹奏完毕。
无奈宫中已经生出了嫉妒怨怼。
就此使得恩情渐渐变得浅淡疏远。
只能隔着花丛徒然遥望你的车驾。
春晚寂寥再也无心描画红粉妆容，只在碧纱窗下独自抄录仙家典籍。

注释

收起

秦筝古筝相传为秦地蒙恬创制，故称秦筝，这里指弹奏的筝曲。
昭阳原指汉代昭阳殿，为后妃居所，这里泛指后宫宫苑。
金舆帝王贵族乘坐的华贵车驾，这里指代君王。
红粉女子化妆用的胭脂铅粉，这里代指妆容。
仙书指道教的仙家典籍，朱敦儒晚年好道，故有此语。

赏析

展开

这首词采用传统宫怨的写法，托物言志，含蓄蕴藉，没有直白的怨愤，却自有深沉的感慨。

上片开篇回忆相遇之初的知遇之恩，一句“君恨相逢晚”写尽当初被赏识重用的际遇，旋即笔锋一转，“一曲秦筝弹未遍，无奈昭阳人怨”，点出遭人嫉妒谗毁，很快失宠的转折，节奏明快，起落分明。

下片转写失宠之后的状态，“隔花空望金舆”一句，将咫尺天涯、不得亲近的怅惘写得含蓄动人。结尾两句“春晚不拈红粉，碧窗自录仙书”，跳出传统宫怨的悲怨基调，写出了失宠之后淡泊自守、归隐向道的心境，实则暗合词人罢官闲居之后，无意世俗功名、追求清净自在的人生选择，格调清幽淡远，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋词人朱敦儒闲居时期的作品。朱敦儒生性淡泊，早年拒绝朝廷征召，靖康之变后宋室南渡，他晚年曾短暂出仕，又因政治牵连被罢官，此后长期闲居嘉禾（今浙江嘉兴），多创作这类借宫怨题材寄寓个人身世之感的作品。

这首词以古代宫女子的遭遇为外壳，实际托寄词人自身的人生际遇与情志选择。