贺王仆射放榜

文场三化鲁儒生,三十余年振重名。
曾忝木鸡夸羽翼,又陪金马入蓬瀛。
虽欣月桂居先折,更羡春兰最后荣。
欲到龙门看风雨,关防不许暂离营。

译文

收起展开
您执掌文坛教化一众儒生,三十余年来声名远播威望隆重。
我当年承蒙您错爱,夸赞我这愚钝之人羽翼有成,后来又有幸陪同您在朝中任职。
固然欣喜我早年就已折桂登科,更羡慕如今新科后辈如春日兰花般相继绽放荣耀。
我本想到科举放榜的龙门去看看盛况,却因值守的规章限制,暂时不能离开官署半步。

注释

收起展开
  • 仆射唐代尚书省的高级长官,此处指时任尚书左仆射的主考官王起。
  • 放榜科举考试结束后公布录取名单的仪式。
  • 忝谦辞,表示自己有愧于承受某种待遇或荣誉。
  • 木鸡作者自谦之语,以《庄子》中“呆若木鸡”的典故自指资质愚钝,是门生对座主的自谦表述。
  • 金马即金马门,汉代宫门名,是朝廷征召的才学之士待诏的地方,此处代指唐代的朝廷中枢。
  • 蓬瀛传说中的海上仙山蓬莱、瀛洲,此处代指皇家藏书、修史的馆阁机构。
  • 月桂古代以“折桂”代指科举及第,传说月中有桂树,故而有此喻。
  • 龙门此处用“鲤鱼跃龙门”的典故代指科举放榜处,传说鲤鱼跃过龙门就会化身为龙,用来比喻士人登科。
  • 关防古代值守人员所持的印信凭证,此处代指公务值守的规章约束。

赏析

收起展开
这首贺诗完全跳出了普通应酬诗作的浮泛俗套,将称颂对方与自叙身世感怀结合得极为自然,情真意切毫无雕琢之感。

全诗用典密集却毫无堆砌之感,木鸡、金马、蓬瀛、折桂、龙门等典故都紧扣科举、仕宦的主题,既符合门生对座主的身份定位,又没有过分谄媚的低俗气息。首联从王起数十年执掌文衡的资历落笔,先立住人物德高望重的形象,颔联顺势带出自己的知遇经历,拉近二人的情感距离,颈联由己及人,赞美新科进士英才辈出,尾联以公务在身无法亲往观榜的小遗憾收尾,反倒从侧面烘托出放榜盛事的吸引力,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐武宗会昌三年(公元843年),时年七十八岁的王起以尚书左仆射的身份出任主考官,主持当年的科举考试,放榜之后朝野称颂。

周墀是王起于长庆二年主考时选拔的进士,此时他正任职朝廷,感念恩师的知遇之恩,又恰逢恩师主考放榜的盛事,便写下这首贺诗表达祝贺与敬慕之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: