酬李常侍立秋日奉诏祭岳见寄

秋祠灵岳奉尊罍,风过深林古柏开。
莲掌月高珪币列,金天雨露鬼神陪。
质明三献虽终礼,祈寿千年别上杯。
岂是琐才能祀事,洪农太守主张来。

译文

收起展开
立秋祭祀灵山大岳,恭敬捧起祭祀用的酒樽。
清风掠过幽深的山林,古柏枝叶随风轻轻舒展。
莲花峰顶月色高悬,玉璧帛币等祭品整齐陈列。
金秋时节雨露润泽,仿佛有天地鬼神相伴陪祭。天色刚亮时分,三次献酒的祭典流程全部完成。为苍生祈求千年福寿,在常规祭礼之外添上一杯祝酒。我这样的浅陋小才,哪里配主持这般隆重的祀典。是洪农太守特意把祭典盛况寄赠诗作告知于我。

注释

收起展开
  • 尊罍古代青铜制的大型酒器,这里代指祭祀所用的酒礼。
  • 莲掌这里指西岳华山的莲花峰,华山峰峦形如莲掌,是古代官方祭岳的主要场所。
  • 珪币古代祭祀所用的玉璧和缯帛,是祭典中的核心礼器祭品。
  • 金天古人以五行配四季,秋天属金,故称秋天为金天。
  • 质明指天色刚亮、拂晓时分,是古代官方祭祀规定的正式行礼时间。
  • 三献古代祭祀的标准仪式,分为初献、亚献、终献三次献酒环节,代指完整的祭礼流程。

赏析

收起展开
这首诗是典型的官方酬答类作品,整体风格庄重典雅,完全贴合皇家祭岳的肃穆氛围。前两联从视觉、听觉多维度铺陈场景:长风穿林、古柏微动,月色高悬之下祭品齐整,连鬼神都仿佛前来陪祭,寥寥数笔就把皇家祀典的威严氛围感烘托得十分到位。

颈联转写祭礼的流程完成情况,点明祭祀祈福的核心主旨,跳出了普通应酬诗仅记录事件的局限,赋予诗作厚重的人文关怀。尾联以自谦的口吻收束,既回应了友人寄诗的情谊,也符合古代文人酬赠的礼仪规范,是中晚唐台阁应酬诗中水准较高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百五十九,是周墀的应酬代表作品,创作于中晚唐时期。

当时任常侍官职的李某,在立秋当天奉皇帝诏令前往名山大岳主持官方祭祀仪式,仪式结束后他寄赠了一首记述祭典场景的诗给时任地方官的周墀,周墀便写下这首诗作作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: