贺王仆射放榜(并序)

仆射王公再掌春闱,时称得士。
余忝游门下,尝预宾贡,辄成短章,用申贺献。
文场三化鲁儒生,三十余年振重名。
曾忝木鸡夸羽翼,又陪金马入蓬瀛。
虽欣月桂居先折,更羡春兰最后荣。
欲到龙门看风雨,关防不许暂离营。

译文

收起展开
仆射王大人第二次主持科举考试,当时人都称赞他选拔到真正的贤才。
我有幸列在他的门生门下,曾经参与贡举考试,随手写成这篇短诗,用来表达我的祝贺心意。
您在文坛多年教化山东儒生,三十多年来声名远播分量极重。
我曾承蒙您的夸赞被称许为老成之才,又有幸陪同您在皇家的藏书馆供职。
固然欣喜有人早早折下月宫的桂枝登科及第,更羡慕后出的春兰最后也能收获荣耀。
我也想到龙门边去观看登科的盛况,但是官署的值守规定不允许我暂时离开营区。

注释

收起展开
  • 仆射唐代尚书省的高级长官,地位相当于宰相,此处指王起。
  • 春闱唐代科举考试在春季举行,因此称会试为春闱。
  • 忝谦辞,表示自己位列其中是有愧的。
  • 木鸡出自《庄子》,指养到极致的斗鸡,此处用来比喻老成持重的贤才。
  • 金马汉代的金马门,是皇家学士待诏的地方,此处代指唐代的皇家馆阁。
  • 月桂古代传说月中有桂树,后世用折桂代指登科及第。
  • 龙门古代传说鲤鱼跃过龙门就能化身为龙,后世用来比喻科举登第。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代座主赠贺诗,措辞典雅得体,完全符合门生向恩师表达祝贺的身份立场,没有过度的阿谀奉承,情感真挚自然。

全诗用了一系列和科举、馆阁相关的经典典故,既赞美了王起主持贡举的功绩,也回顾了自己受知于座主的过往经历,最后以值守官署不能亲往祝贺作结,余味悠长,是研究唐代科举文化的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐武宗会昌三年(公元843年),当时年过七旬的王起以左仆射身份第二次主持科举贡举,本次放榜选拔出不少后来名动一时的文人,被时人盛赞为得人。

周墀早年曾得到王起的赏识拔擢,此时身在朝任要职,听闻放榜消息后便写下这首诗献给座主,是唐代科举座主门生文化的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: