续梦中十韵

间岁流虹节,归轩出禁扃。
奔波陶畏景,萧洒梦殊庭。
境象非曾到,崇严昔未经。
日斜乌敛翼,风动鹤飘翎。
异苑人争集,凉台笔不停。
石门雾露白,玉殿莓苔青。
若匪灾先兆,何缘思入冥。
御炉虚仗马,华盖负云亭。
白日成千古,金縢閟九龄。
小臣哀绝笔,湖上泣青萍。

译文

收起展开
去年先帝诞辰之时,我随出行的车驾走出了宫廷门户。
暑天里一路奔波劳碌,恍惚间竟潇洒地在梦中游历了仙宫。
眼前的景象是我从未到访过的,庄严肃穆的气势也是我平生未曾经历的。
日色西斜乌鸦收敛了双翼,清风吹过仙鹤的翎毛轻轻飘动。
奇异的园苑里众人纷纷聚集,清凉的高台上文思泉涌落笔不停。
山石之门旁雾露泛着惨白,白玉殿阶上青苔生得一片浓青。
如果这不是灾异的预先征兆,为何我的思绪会恍惚间沉入幽冥幻境。
如今宫前御炉空设,仪仗马匹徒立,先帝的华盖再也不能游幸云亭。
光明的帝业骤然成了千古往事,先帝的遗诏被深藏在金匮之中整整九年。
微臣我哀痛到几乎要断绝笔墨,在湖畔对着青萍水草泣下沾襟。

注释

收起展开
  • 流虹节代指帝王诞辰,上古传说黄帝诞生之时有大虹绕着枢星出现,后世便以流虹作为圣节的雅称。
  • 禁扃原指宫门的门栓,代指宫廷、皇家禁地。
  • 畏景景通“影”,畏景即夏日,古人认为夏日暑气炽盛,令人畏惮,故称。
  • 殊庭原指异域的仙宫,这里指诗人梦中所见的超凡幻境。
  • 金縢原指用金属封缄的金匮,是皇家收藏重要秘档、遗诏的器物,这里代指先帝的遗留典册。
  • 閟动词,意为封闭、深藏。

赏析

收起展开
这首诗以梦境为核心枢纽,把现实的忆旧、幻境的游历、丧君的哀痛三者层层嵌套,结构精巧而情感沉挚。

前六句铺陈梦中所见的异境,笔调轻灵缥缈,把平日随侍帝王出入宫禁的体验,和梦中仙宫的崇严景象自然融合,没有刻意雕琢的痕迹。中间两句转折,点出梦境实为凶兆,陡然把氛围从缥缈拉回沉重。后半段尽数抒发先帝崩逝后的现实哀恸,以“白日成千古”的沉痛喟叹收束,把近臣驸马独有的恩遇之感、失恃之悲写得入木三分,全无普通应制悼诗的空泛套话,字字皆从肺腑流出。全诗语言清峻,意境幽冷,是唐代悼怀帝王诗作中极有个人特色的作品。

创作背景

收起展开
郑颢是唐宣宗时期的状元,也是中国历史上唯一有据可考的状元驸马,娶宣宗之女万寿公主,深受恩宠,一直作为近臣随侍宣宗左右。

这首诗作于唐宣宗驾崩之后,诗人追忆此前随侍先帝出行的往事,又接连梦到异境,醒后痛感先帝长逝,哀不能已,于是写下这篇十韵排律,寄托对先帝的深切悼怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: