扬州送人

桂楫木兰舟,枫江竹箭流。
故人从此去,望远不胜愁。
落日低帆影,归风引櫂讴。
思君折杨柳,泪尽武昌楼。

译文

收起展开
桂木船桨配着木兰打造的精美行船,行驶在枫江之上,江流像射出的竹箭一样湍急奔流。
老朋友从此就要动身远去,我站在岸边极目远眺,满心都是承受不住的离愁别绪。
落日缓缓西沉,远天的帆影越来越低,迎面吹来的晚风,引来了船夫悠扬的行船歌谣。
思念远行的你,我折下一枝寄托别意的杨柳,送行的泪水几乎要在武昌楼前流尽。

注释

收起展开
  • 桂楫用桂木制作的船桨,古典诗词中常用来代指装饰精美的船只。
  • 木兰舟用木兰树打造的船,是古典文学中对行船的美称,常用来烘托出行的郑重感。
  • 竹箭流形容江流湍急迅疾,如同射出的竹箭一般无法挽留。
  • 櫂讴也作棹讴,指船夫行船时随口唱的歌谣。
  • 折杨柳古代送别时的传统习俗,折下杨柳枝赠别,“柳”谐音“留”,寄托挽留不舍的情意。
  • 武昌楼此处代指友人将要去往的荆楚一带的登临之所,暗合友人的行程目的地。

赏析

收起展开
这首送别诗全程以景衬情,层层铺陈离别的愁绪,没有刻意的辞藻雕琢,情感真挚沉厚。

开篇两句先写送别的地点与环境,精美的行船、湍急的江流,暗喻友人离去的行程不可挽留,为全篇的离愁铺垫了怅惘的基调。中间两联由近及远,目送行船渐远,落日、帆影、归风、棹歌,所有景物都染上了送别者的主观情绪,将人站在岸边失神远眺的状态刻画得入木三分。末尾两句化用折柳赠别的传统意象,将不舍的情绪推向顶点,以泪尽高楼的夸张写法,把送别之后的孤独怅惘之感表达得淋漓尽致,是晚唐送别诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐状元郑颢宦游江南期间,于扬州送别友人时所作。

郑颢是唐会昌二年(公元842年)的状元,也是中国历史上有据可考的唯一一位娶了当朝公主的状元,他早年曾辗转江南多地游历,留下不少送别题材的诗作,本诗便是他送别友人赴荆楚之地时写下的寄怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: