小重山

周紫芝 · 宋代

碧玉山围十里湖。
水云天共远，戏双凫。
河阳花县锦屏铺。
人不老，长日在蓬壶。
一笑且踟蹰。
会骑箕尾去，上云衢。
十分深注碧琳腴。
休惜醉，醉后有人扶。

译文

收起
青翠如碧玉的群山环绕着十里开阔的湖水。
水天相连共融，望去悠远辽阔，水面上有一双野鸭嬉戏。
友人治理的城邑繁花处处，就像锦绣屏风铺陈在天地间。
人在此境不会衰老，漫长悠游的时光就像住在仙山蓬壶。
暂且带着笑徘徊流连，不忍归去。
将来你定能乘骑箕尾星辰，直上青云天路。
斟满一杯色泽清美的醇酒，尽情畅饮。
不要吝惜一醉，喝醉了自然有人会相扶你归去。

注释

收起
  • 双凫一对野鸭。凫，是一种栖息在水边的水鸟。
  • 河阳花县典出晋代潘岳，潘岳任河阳县令时在境内广种桃李，留下“河阳一县花”的典故，此处用来美称友人治理的县邑，暗赞友人治绩出众。
  • 蓬壶古代传说中东海三座仙山之一，此处用来形容当地风景清幽，如同仙境。
  • 踟蹰此处指徘徊流连，不忍离去，并非指犹豫不决。
  • 骑箕尾出自《庄子》，原指仙人得道升天，后也用来指重臣离世，此处指祝愿友人将来跻身朝堂，步步高升。
  • 云衢云中的道路，古人常用来代指仕途通达，登上高位。
  • 碧琳腴指醇美清亮的美酒。碧琳本为青色美玉，此处用来形容酒色清润美好。

赏析

展开
这首词结构清晰，景情交融，上片铺写胜景，下片寄寓祝福，层次井然，韵味悠长。

开篇“碧玉山围十里湖”一句便勾勒出开阔清新的湖山格局，将群山比作碧玉，既写出山色的青翠润泽，也让整个画面透着温润明快的质感。接着写水天远景与双凫嬉戏，静景之中添了灵动生气，让整幅山水图鲜活起来。词人用潘岳河阳花县的典故，将友人的县邑比作锦屏，既赞风景，又颂治绩，用典贴切自然，丝毫不显生硬。结上片于“人不老，长日在蓬壶”，将此地比作仙山，道出此地生活的闲适悠逸，令人心生向往。

下片转抒怀寄愿，“一笑且踟蹰”宕开一笔，写出宾主流连的情致，随后立刻转出“会骑箕尾去，上云衢”的祝福，自然点出对友人前途的期许，不突兀不谄媚，分寸拿捏得当。结尾“休惜醉，醉后有人扶”收束全词，写得旷达洒脱，尽显友朋间亲密自然的交谊，余味悠长。全词语言清丽雍容，风格明快自然，是宋代寄赠小令中的上乘之作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人周紫芝创作的寄赠词作，是写给任职地方的友人的赠作。

宋代文人常有寄赠友朋、歌咏治地风光的创作传统，周紫芝这首词借赞美友人治地的山水胜景，兼寄对友人前途的美好祝福，风格清丽雍容，是宋代小令寄赠作品中的佳作。