醉落魄・一斛珠

云深海阔。
天风吹上黄金阙。
酒醒不记归时节。
三十年来,往事无人说。
浮生正似风中雪。
丹砂岂是神仙诀。
世间生死无休歇。
长伴君闲,只有山中月。

译文

收起展开
云气苍茫幽深,海面辽阔无边。
高空的清风仿佛将人吹送到了神仙居住的黄金宫阙。
醉酒醒来之后,全然忘了归返的时辰方位。
三十年来的种种往事,早已找不到可以倾诉的人。
漂泊不定的人生,正像风中纷飞的雪花一般身不由己。
那炼丹求仙的丹砂,哪里是什么长生不死的神仙秘诀。
人世间的生死流转从来都没有停歇的时候。
能够长久陪伴你安享闲静的,只有山中那一轮皎洁的明月。

注释

收起展开
  • 黄金阙传说中神仙所居住的黄金宫阙,这里代指缥缈的仙境。
  • 浮生出自《庄子》,意为人生虚浮不定,是古典文学中对人生的常用称谓。
  • 丹砂即朱砂,古代方士炼丹的主要原料,被认为可以炼制出长生不老的仙药。
  • 休歇停止、停歇。

赏析

收起展开
这首词以游仙的视角开篇,开篇“云深海阔”四字便营造出辽远空阔的缥缈意境,将读者直接带入脱离世俗尘嚣的想象空间。

词人没有落入传统游仙词祈求长生的俗套,反而清醒地指出炼丹求仙的虚妄,将人生的漂泊感比作风中飞雪,道尽了世事无常的深沉感慨。

末句以山中明月作为永恒闲适的陪伴收束全篇,意境清旷淡远,将历经世事后勘破虚妄、归于自然的旷达情怀表现得淋漓尽致,全无半点尘俗的烟火气。

创作背景

收起展开
这首词是南宋初期词人周紫芝晚年退居江南之后所作。

周紫芝一生亲历两宋战乱,仕途晚达,晚年隐居山林之后,逐渐看淡了世俗功名与虚妄的求仙执念,转而追求贴近自然的闲适心境,这首词正是他彼时心境的真实写照。