青玉案

梅花落尽人谁管。
暗凄断、伤春眼。
雪后平芜春尚浅。
一簪华发，满襟离恨，羞作东风伴。
斗花小斛兰芽短。
犹是当时旧庭院。
拟把新愁凭酒遣。
春衫重看，酒痕犹在，忍放金杯满。

译文

收起

梅花已经落尽，有谁会来顾怜呢？
暗地里悲凉凄断，伤春的双眼满是怅惘。
大雪过后的旷野，春意还十分浅淡。
我满头已是白发，满怀都是离愁别恨，羞于去做春风的游伴。
当年斗花买来的小盆里，兰芽还生得短小。
这里依旧还是当年的那座旧庭院。
我想要借着饮酒，排遣这新添的愁烦。
重新翻出当年的春衫来看，旧日酒痕还留在上面，哪里忍心将金杯斟得满满。

注释

收起

平芜平坦开阔的旷野。
一簪华发指满头生出白发。簪是古代绾发的饰物，此处代指头发，华发即花白的头发。
斗花古代春日民俗，人们聚会斗赏奇花，购买栽种，以作春日雅玩。
斛古代容量单位，此处借指栽种花木的容器，代指花盆。
凭酒遣依靠饮酒排遣愁绪。

赏析

展开

这首词以今昔对比为核心手法，将物是人非的沧桑之感写得沉郁低回，含蓄动人，是宋代伤春忆旧词中的佳作。

上阕从春景写起，开篇“梅花落尽人谁管”就带出了凄清荒芜的基调，无人惜梅其实正是词人自伤身世的写照。“一簪华发，满襟离恨”直接点出题旨，将年华老去、历经离乱的愁怀和盘托出，“羞作东风伴”一句，写尽了词人历经沧桑后无心赏春的落寞，语淡情浓。

下阕转入忆旧，“犹是当时旧庭院”一句是全词的转折，景物依旧而人事全非，物是人非的怅惘呼之欲出。结尾三句“春衫重看，酒痕犹在，忍放金杯满”以细节收束全词，旧衫上当年的酒痕尚且清晰，而当年共饮之人早已不在，词人想要借酒消愁，却又不敢痛饮，怕勾起更多伤心往事，把无尽愁思写得余味无穷，堪称神来之笔。

创作背景

展开

周紫芝生活于南北宋之交，亲历靖康之变后的国破流离，南渡之后长期寓居江南，多有忆旧伤怀、感时念乱之作。

这首词是词人春日重临旧游之地，因春起兴，怀念旧游、抒发身世愁思的作品，融入了时代乱离带来的深沉感慨。