天仙子

雪似杨花飞不定。
枝上冻禽昏欲暝。
寒窗相对话分飞，箫鼓静。
灯炯炯。
一曲阳关和泪听。
酒入离肠愁欲凝。
往事不堪重记省。
劝君莫上玉楼梯，风力劲。
山色暝。
忍看去时楼下径。

译文

收起

飞雪像杨花一般漫天飞舞，飘荡不定。
枝头的冻鸟在暮色里将要归巢栖息。
冰冷的窗下你我相对诉说别离，送别的箫鼓已经停歇。
唯有堂前灯火明亮闪烁。
我含着泪听完这一曲送别的阳关曲。
酒喝进离人的愁肠，愁绪郁积难消。
过往的旧情旧事，已经不忍心再去回想。
劝告你不要登上高处的玉楼梯，那里风力劲急。
山野已经变得昏暗沉沉。
我怎能忍心目送你沿着楼下小路渐行渐远。

注释

收起

冻禽寒冬时节冰冻天气里的飞鸟。
暝昏暗，此处指暮色降临天色转暗。
分飞代指离别，古人常用“分飞”形容亲友别离各奔东西。
阳关指古代送别曲《阳关三叠》，源自王维《送元二使安西》，后成为送别曲的代称。
记省回忆、省思，此处指回想旧事。

赏析

展开

全词结构紧凑，情景交融，将冬日送别的黯淡氛围与不舍离愁完美融合，语浅情深，耐人寻味。

开篇以写景起笔，“雪似杨花飞不定”既写出了暮冬飞雪的形态，又暗合离别之时人心缭乱、聚散不定的怅惘，“枝上冻禽昏欲暝”进一步渲染了暮色四合、清冷孤寂的环境，为全词铺垫了黯淡离愁的基调。随后转入送别场景，“寒窗相对话分飞”直点离别主题，“箫鼓静，灯炯炯”写出别宴将散、人去堂空只剩灯火明亮的寂静，将不舍的情绪藏在场景描写中，“一曲阳关和泪听”则直接将离情推向高潮，朴实的七个字写尽别绪的酸楚。

下片直抒离愁，“酒入离肠愁欲凝，往事不堪重记省”，写尽了离别之际，酒入愁肠愁更愁的状态，过往相处的美好旧事在此刻反而变成伤痛，不忍回想，将那种欲说还休的深沉愁绪写得入木三分。结尾几句融劝诫与写景为一体，“劝君莫上玉楼梯，风力劲”是对友人前路的关切，“山色暝”再借昏暗之景烘托前路漫漫的艰难，最后一句“忍看去时楼下径”收束全词，将目送友人离去、不忍别离的怅惘之情含蓄写出，余韵悠长，让人回味无穷。

创作背景

展开

这是一首宋代词人周紫芝创作的冬日送别词，周紫芝历经南北宋之交的动荡，词作多清丽婉约，擅长写离情别绪与隐逸闲情。

本词是词人在寒冬暮色中送别友人时所作，将送别时的环境烘托与深挚离愁相结合，是宋代送别词中的优秀之作。