渔家傲

周紫芝 · 宋代

月黑天寒花欲睡。
移灯影落清尊里。
唤醒妖红明晚翠。
如有意。
嫣然一笑知谁会。
露湿柔柯红压地。
羞容似替人垂泪。
着意西风吹不起。
空绕砌。
明年花共谁同醉。

译文

收起
月色昏暗天气寒冷,花朵也仿佛要沉沉睡去。
移动案头灯火,花影错落,倒映在清澈酒杯之中。
灯火唤醒了娇艳的红花,也映亮傍晚苍翠的绿叶。
花儿仿佛藏着幽深情意。
嫣然含笑,这份心意又有谁能领会。
露水打湿柔软枝条,红花沉甸甸垂压在地。
带露的娇柔容颜,好似在替失意之人垂下清泪。
纵然着力吹动的西风,也吹不起这沉重花枝。
赏花人徒然绕着阶前徘徊。
明年花开盛放之时,我又能和谁一同对花醉酒呢。

注释

收起
  • 清尊即清樽,指洁净的酒杯,尊是古代盛酒器,后作“樽”。
  • 妖红指花朵明艳艳丽的红色,此处代指盛放的鲜花。
  • 晚翠指傍晚时分,花木绿叶苍翠的颜色。
  • 柔柯柔软的花枝枝条。
  • 着意特意,着力,指用心用力。
  • 台阶,这里指阶前。

赏析

展开
这是一首极富神韵的咏物词,最出色的是拟人化的艺术手法,将花写得如美人一般有魂有灵,情韵宛然。

开篇先造境,“月黑天寒花欲睡”一句,点出时间环境,给深夜花朵定下慵懒幽寂的基调,随后移灯照花,“唤醒妖红”“嫣然一笑”,把无生命的花卉写成含羞带情的美人,形神兼备,余味袅袅。下片转写露湿花枝的情态,“羞容似替人垂泪”一句,将花之姿态与人之愁绪打通,花与人浑然一体,结尾“明年花共谁同醉”宕开一笔,从当下观花推想来年,把伤逝怀人、忧叹身世的怅惘之情收束其中,语淡情浓,空灵含蓄,有着回味无穷的感染力。

创作背景

展开
周紫芝是南北宋之交的词人,这首《渔家傲》为咏夜中观花之作,具体创作年月已不可考。

词人亲历北宋灭亡、中原丧乱的变局,晚年长期寓居江南,词中幽独怅惘的情调,既含伤春怀人之思,也隐隐寄寓着身世飘零与乱离之感。