南歌子

白羽传觞急,金鞍跃马迟。
云间彩凤看双飞。
飞上碧梧枝上、稳双栖。
林下风流女,堂东坦腹儿。
此郎标韵世间稀。
好为伯鸾举案、又齐眉。

译文

收起展开
白色的羽觞频频传递,宴上劝酒气氛热烈,配着金鞍的骏马缓步驰骋,仪态从容。
抬眼望见云间的彩色凤凰成双成对翩然飞舞。
一同飞上碧绿的梧桐枝头,安稳地并肩栖宿。
新娘是有林下风致的贤淑女子,新郎正是当年东床坦腹那样的佳婿。
这位郎君的风度气韵在世间都十分罕有。
正该像东汉梁鸿与孟光那样,婚后夫妻互敬,举案齐眉。

注释

收起展开
  • 传觞传递酒杯,指宴席上众人互相劝酒的热闹场景。
  • 碧梧碧绿的梧桐树,古代传说凤凰只栖止在梧桐树上,是象征高洁祥瑞的树木。
  • 坦腹儿典故出自《世说新语》,东晋王羲之在郗鉴选婿时于东床坦腹而卧,被选为佳婿,后世以此代指才貌出众的女婿。
  • 标韵指人的风度、气韵、品格格调。
  • 举案齐眉东汉梁鸿的妻子孟光给丈夫送饭时,总把托盘举得和眉毛一样高,以示尊敬,后世用来形容夫妻之间相敬如宾。

赏析

收起展开
这首《南歌子》作为贺婚词作,全无同类作品常见的陈腐俗套,意象选择与典故运用都妥帖自然,毫无堆砌之感。

上片从婚宴的热闹场景落笔,紧接着以彩凤双飞、栖止碧梧的祥瑞比兴,暗喻新人是天造地设的一对,未来的生活安稳和美。下片连用两个流传千古的婚姻佳话典故,既夸赞了新人的才貌品格,又寄寓了对二人婚后相濡以沫、互敬互爱的诚挚祝福,全词语言清隽流畅,情真意切,是宋代婉约小令中极具生活温度的佳作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋初期文人周紫芝所作的贺婚应酬类词作,创作于两宋之交的承平时期,属于当时文人向新婚友人赠贺的常见小令体裁。

这类作品往往需要兼顾场景描摹与典故运用,既要贴合婚宴的喜庆氛围,又要避免流于俗套,本词正是这类创作中的代表性作品。