朝中措

周紫芝 · 宋代

黄昏楼阁乱栖鸦。
天末淡微霞。
风里一池杨柳，月边满树梨花。
阳台路远，鱼沈尺素，人在天涯。
想得小窗遥夜，哀弦拨断琵琶。

译文

收起
黄昏时分，楼阁之上栖满了纷乱归鸦。
天边晕染开淡淡的云霞。
微风里一池杨柳轻轻摇曳，明月旁满树梨花静静绽放。
幽会的旧地路远难寻，书信也无法传递，心上人远在天涯。
料想你独对小窗熬着漫漫长夜，忧伤弹拨竟拨断了琵琶弦。

注释

收起
  • 天末天边，天的尽头。
  • 阳台原指《高唐赋》中楚王与神女相会的阳台，此处代指词人与爱人昔日幽会之地。
  • 鱼沈尺素指书信无法传递。尺素代指书信，古代书信写于白色绢素上；沈同“沉”，鱼沉即鱼不传书。
  • 遥夜漫长的夜晚。

赏析

展开
这首词以景衬情，柔婉含蓄，历来为人传诵。开篇“黄昏楼阁乱栖鸦，天末淡微霞”，以黄昏苍茫凄清之景开篇，早早奠定了全词惆怅落寞的基调。

“风里一池杨柳，月边满树梨花”两句，将春夜清丽柔美的景色铺展开来，以无人共赏的美景，反衬词人孤身一人的寂寥，情景相融，浑然天成。

下阕转入抒情，直点阳台路远、音信难通、人隔天涯的核心愁绪，末句不落俗套，宕开一笔从对面落笔，想象对方长夜弹琵琶、哀弦拨断的愁苦，将双向思念写得婉曲深沉，含蓄不尽，余味悠长。

创作背景

展开
这首词是宋代词人周紫芝的怀人之作，具体创作时间已难确考，一般认为是词人漂泊天涯时，春夜触景生情，思念远方恋人而作。