江城子

周紫芝 · 宋代

碧梧和露滴清秋。
小庭幽。
翠烟流。
羞带一襟，明月上危楼。
苦恨秋江风与月，偏管断，这些愁。
此情空道两绸缪。
信悠悠。
几时休。
到得如今，刬地见无由。
拟待不能思想得，无限事，在心头。

译文

收起
青碧梧桐带着清露，点染出清冷的深秋。
小小的庭院幽深静谧。
青翠烟霭在庭院中缓缓流动。
我怀着满怀羞怯，披着一身明月登上了高楼。
只恨秋江上的清风与明月，偏偏要搅动我这满怀的愁绪。
说什么你我二人情意缠绵，如今都成了空言。
你我的音信早已悠远难通。
这份相思的煎熬什么时候才能停止。
事到如今，终究还是没有办法相见。
想要强迫自己不去思念，可无数前尘旧事，依然积在心头。

注释

收起
  • 危楼指高耸的高楼。
  • 绸缪形容情意缠绵深厚，此处指两情相好、心意相通。
  • 刬地宋代流行口语，犹言终究、依旧，此处有“到头来终归”的意思。
  • 无由没有因缘，指没有办法相见相聚。

赏析

展开
这首词将相思之愁写得曲折回环，真挚动人，不假雕饰而自然情深，是宋代婉约言情词的佳作。

上片以景起笔，清秋、碧梧、露滴、幽庭、翠烟，层层铺染出清冷幽寂的氛围，自然引出登楼怀人的主人公，“苦恨秋江风与月，偏管断，这些愁”一句，将无知风月写得仿佛故意撩人愁思，把抽象的愁绪具象化，委婉动人，尤见情思细腻。

下片直抒胸臆，层层递进：从昔日两情绸缪到如今音信隔绝，再写到相见无由，最后落笔到“拟待不能思想得，无限事，在心头”，堪称神来之笔。不直接说如何刻骨相思，只说想要强迫自己不去思念，偏有无数旧事堆积心头，把无法排遣的深情写得入木三分，余味悠长，深得婉约词言情含蓄不尽的妙处。

创作背景

展开
这首词是南宋词人周紫芝创作的婉约抒情词作，周紫芝生活于两宋之交，早年避乱山林，晚年出仕，词风清丽浅切，尤长于言情。

这首词没有明确的创作年份记载，后世词评家一般认为它是一首怀念旧日相知恋人的相思怀人之作，是周紫芝婉约词的代表作品。