满庭芳·潇湘夜雨

楚尾江横,斗南山秀,辋川谁画新图。
几时天际,平地出方壶。
应念江南倦客,家何在、飘泊江湖。
天教共,银涛翠壁,相伴老人娱。
长淮,看不尽,风帆落处,天在平芜。
算人间此地,岂是穷途。
好与婆娑尽日,应须待、月到金枢。
山中饮,从教笑我,白首醉模糊。

译文

收起展开
楚地尽头江水横流,斗南山色清奇秀美,这般胜景不知是谁绘出了辋川别业般的全新图景。
不知从何时起,这片平地上竟像是从天际浮现出了方壶仙山。
应当感念我这倦游江南的客子,家在何处,如今正漂泊流转于江湖之间。
上天有意让我与银浪翠崖相伴,一同陪着闲居的老人尽享欢愉。
极目长淮望不到尽头,片片风帆消失的地方,远天连着一望无际的平野荒草。
算来人间此处,哪里算得上是走投无路的穷途末路。
正该整日在此盘桓悠游,直等到月亮升到西边金枢的天际。
在山中开怀畅饮,任凭旁人笑我,满头白发醉得神志模糊。

注释

收起展开
  • 楚尾指楚地的尽头,古代称吴头楚尾,此处指长江中下游皖西南一带。
  • 斗南星斗以南,泛指江南地区。
  • 辋川唐代诗人王维的别业,在陕西蓝田,以山水秀美、如画图般雅致著称。
  • 方壶古代传说中的海上仙山名,此处用来比喻眼前的山水胜境。
  • 倦客倦游之人,是词人的自指。
  • 平芜草木丛生的平旷原野。
  • 金枢指西方的月枢星,此处代指月亮西沉的天际位置。

赏析

收起展开
本词开篇以山水起笔,连用辋川、方壶两个典故,将眼前实景幻作如诗如画的世外仙景,清旷脱俗,开篇就奠定了全词悠然旷远的基调。

下片由景入情,翻用传统文人“穷途之哭”的悲慨旧典,一扫失意惆怅的陈套,展现出随遇而安、不以仕途得失挂怀的通达人生态度。

全词语言清空晓畅,没有堆砌华丽辞藻,将山水之乐与身世之感自然融合,尽显词人晚年和光同尘、悠然自足的冲淡襟怀。

创作背景

收起展开
这首词是周紫芝晚年退居江南之后所作,当时他历经北宋末年的战乱与仕途辗转,已然厌倦了官场的奔竞,转而寄情山水,在江南的湖山胜处寻求心灵的安顿。

周紫芝的词作向来以清雅婉丽见长,这首词便是他晚年闲适心境的典型写照,创作时他正漫游淮水一带的山水胜景,见江天壮阔、山色清美,不由得生出忘却世情、逍遥物外的志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: