赠副戎

翱翔曾在玉京天,堕落江南路几千。
从事不须轻县宰,满身犹带御炉烟。

译文

收起展开
你曾经在帝都朝堂之上如飞鸟般自在翱翔,如今流落江南,辗转走过的路途足有数千之遥。
身为地方佐贰武官切莫轻视基层的县令,他们的身上,至今还带着皇宫御炉熏染的香烟余味。

注释

收起展开
  • 副戎唐代对节度副使、地方军事副长官的尊称。
  • 玉京本指道教传说中天帝居住的都城,此处代指大唐帝都长安。
  • 从事此处是对地方佐贰官员的泛称,特指诗作赠予的副戎友人。
  • 县宰即县令,一县的最高行政长官。
  • 御炉烟皇宫中御炉焚烧香料升起的烟霭,代指曾在中枢朝廷任职的特殊履历与荣耀。

赏析

收起展开
这首赠诗跳出了普通赠慰诗作的俗套,立意巧妙,措辞委婉却力道十足。前两句先从友人的人生起落落笔,以“翱翔玉京”呼应他早年在帝都的风光经历,再以“堕落江南”点出当下远谪失意的处境,起伏之间先充分共情了友人的落差心绪,避免了说教的生硬感。

后两句笔锋陡然一转,跳出个人际遇的抒怀,以“满身犹带御炉烟”的鲜活细节,点出哪怕是看似位卑权轻的基层县令,也大多有过在朝中任职的履历,暗含对藩镇武官恃权轻吏风气的温和规讽,语浅而意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐文人南卓的赠人作品,收录于《全唐诗》卷七百三十。副戎是唐代对节度副使、地方军事副长官的尊称,诗作赠予的对象是一位曾在朝中任职、后被贬谪流落江南的武官。

中唐时期藩镇势力膨胀,地方武官往往凭借手中兵权轻视基层文职官员,南卓作此诗既共情了友人失意远谪的境遇,也委婉对当时的不良风气作出规讽。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: