永遇乐

周紫芝 · 宋代

槐幄如云，燕泥犹湿，雨馀清暑。
细草摇风，小荷擎雨，时节还端午。
碧罗窗底，依稀记得，闲系翠丝烟缕。
到如今、前欢如梦，还对彩绦无语。
榴花半吐，金刀犹在，往事更堪重数。
艾虎钗头，菖蒲酒里，旧约浑无据。
轻衫如雾，玉肌似削，人在画楼深处。
想灵符、无人共带，翠眉暗聚。

译文

收起

老槐浓密如帐幄如云，新燕巢泥还沾着湿气，雨后天气清凉消暑。
细草在微风中轻轻摇曳，小小荷叶托住雨滴，转眼时节又到了端午。
在碧纱窗下，我还依稀记得，当年你悠闲系着翠色丝缕。
到了如今，旧日欢情已然如梦，我对着端午彩绦默默无语。
石榴花半开半放，当年的金刀还在，往事怎忍重新细数。
钗头别着艾虎辟邪，共饮菖蒲酒的往昔，旧日盟约早已全无凭据。
你当年的薄衫轻如云雾，肌肤纤瘦白皙，身影伫立在画楼深处。
想来如今灵符也无人同佩，你的弯弯翠眉一定暗锁着愁绪。

注释

收起

槐幄形容槐荫浓密如帐幕，幄即帐幕。
雨馀指雨后。
擎雨指荷叶托住雨滴。
彩绦彩色丝带，古代端午习俗，系彩绦于手臂辟邪祈福。
艾虎旧时端午习俗，用艾草扎成虎形戴在钗头，认为可驱邪避毒。
浑无据全然没有凭据，此处指旧日盟约早已落空，无从追寻。
灵符端午符咒，旧俗认为佩戴灵符可辟邪消灾。

赏析

展开

这首词采用今昔交织的对比手法，借端午风物抒发怀人幽思，情感婉曲深沉，语言清丽自然。

上片开篇先写眼前端午雨后清景，槐荫如云，泥湿荷青，点出时节，自然转入对旧日欢会的回忆，“前欢如梦，还对彩绦无语”一句，将今昔对比的怅惘之情托出，不言愁而愁意自现。下片继续紧扣端午典型意象展开，从榴花、艾虎到菖蒲酒，件件风物都勾起往事，旧日约定早已成空。末句词人不写己身思念，反而推己及人，想象对方独处画楼，无人同带灵符，愁眉紧锁，将怀人的深情写得委婉曲折，意蕴悠远。

全词以端午景物为线索，将今与昔、己与人相融，情致缠绵，余味不尽，是宋代端午怀名词中的佳作。

创作背景

展开

这是南北宋之交词人周紫芝所作的端午怀人词，周紫芝亲历两宋动荡，多作清丽婉约的言情抒怀之作。

词人在端午佳节，见眼前江南端午风物，触景生情，怀念起旧日与恋人共度端午的往事，因而写下这首伤今怀昔的词作。