清平乐

周紫芝 · 宋代

东风庭户。
红满桃花树。
准拟踏青南陌路。
双凤绣鞋新做。
秋千月挂黄昏。
画堂深掩朱门。
立尽花阴归去，此时别是销魂。

译文

收起
春风吹进了庭院门户。
嫣红开满了整棵桃树。
我打算去南郊小路踏青游玩。
绣着双凤的踏青新鞋刚刚做成。
黄昏时分明月高挂，秋千闲挂院中。
彩绘厅堂深深掩住红色的门。
我久久伫立花阴下才归去，这时候别有一种黯然销魂的愁绪。

注释

收起
  • 准拟打算，准备。
  • 踏青古时春日传统习俗，指春日到郊外游玩赏春。
  • 南陌路南郊的小路，陌指田间的道路。
  • 立尽指伫立良久，直到花阴移动殆尽，写出等待时间之长。
  • 销魂形容因思念或伤别而心神惆怅、恍惚难安的样子。

赏析

展开
这首小词以细腻委婉的笔触，刻画了闺中女子春日怀人的怅惘心绪，结构层叠有致，动人情肠。

上阕从春日明丽之景起笔，东风、桃花点染出融融春意，“准拟踏青”“新做绣鞋”写出女子对出游的期待，轻快笔调暗藏怀人伏笔，不见刻意而情思自现。下阕陡然转境，月挂黄昏、深掩朱门，营造出清冷孤寂的氛围，暗示女子等待出游之人落空，“立尽花阴”四字，将女子久久伫立、不忍离去的失落与执着刻画得入木三分。

全词语言清丽自然，不事雕琢，将难言的思念与惆怅融于春景描摹之中，结句“此时别是销魂”直接点出怅惘心绪，含蓄隽永，余味悠长，充分体现了宋代婉约令词清丽蕴藉的典型风格。

创作背景

展开
这首词是南宋词人周紫芝所作，属于春日闺怨题材的抒情令词。

周紫芝亲历两宋之交的战乱，早年寓居江南，多创作清丽细腻的市井抒情小词，这首作品便是他描写闺中女子春日怀人之情的代表作。