和李尚书命妓歌饯崔侍御

燕赵能歌有几人,为花回雪似含颦。
声随御史西归去,谁伴文翁怨九春。

译文

收起展开
燕赵之地素来善歌的佳人本就寥寥无几,她的歌声婉转回旋似飞雪,眉梢仿佛带着淡淡愁意。
这清亮的歌声将随着崔侍御一同向西远去,往后还有谁陪伴着如文翁一般的友人,在怅惘中度过数度春日。

注释

收起展开
  • 燕赵指先秦时期燕国、赵国的属地,大致为今河北中南部一带,古时此地多出擅长歌舞的绝色女子。
  • 回雪语出曹植《洛神赋》“飘飘兮若流风之回雪”,此处用来形容歌声婉转灵动,如同飞雪随风回旋。
  • 含颦皱起眉头,带着淡淡的愁绪,此处既形容歌妓的神态,也暗合饯别的惆怅氛围。
  • 御史即诗题中的崔侍御,是即将西行赴任的友人。
  • 文翁西汉时期著名的蜀地郡守,在蜀地兴学教化,政绩卓著,此处以文翁代指镇守蜀地的友人。
  • 九春古代以春季三个月为一季,九春即指代九年,此处泛指多年的春日时光。

赏析

收起展开
这首七言绝句构思精巧,完全跳出了普通饯别诗直抒离愁的俗套,从宴会上歌妓的歌声切入,视角十分新颖。

前两句先盛赞歌妓的歌唱技艺,将无形的歌声具象化为回旋的飞雪,以含颦的神态暗衬离别的怅惘,不着一字愁字却愁绪满溢。后两句巧用汉代文翁治蜀的典故,既点明了崔侍御西行的目的地是蜀地,又以反问收束全诗,把对友人的不舍、对别后寂寥的怅惘都藏在问句之中,含蓄蕴藉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百六十六,是晚唐时期的宴饮酬和类饯别诗作。

当时担任侍御的崔姓官员即将远赴西蜀任职,时任尚书的李姓官员设宴为他饯行,命府中擅长歌舞的歌妓献唱赠别,杨知至便即景创作了这首和韵诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: