覆落后呈同年

由来梁雁与冥鸿,不合翩翩向碧空。
寒谷谩劳邹氏律,长天独遇宋都风。
此时泣玉情虽异,他日衔环事亦同。
二月春光正摇荡,无因得醉杏园中。

译文

收起展开
自古以来梁间的家燕与高飞的鸿雁,本就不该一同翩翩飞向高远的碧空。
寒谷之中空自劳烦邹衍吹奏暖律,辽阔长天偏偏遇上了宋都吹来的逆风。
此刻我怀才不遇的心境虽与当年卞和泣玉的遭遇有所不同,来日我建功立业的期许却与衔环报恩的典故心意相通。
二月的春光正烂漫摇曳,我却无缘像及第友人那样在杏园宴上酣饮沉醉。

注释

收起展开
  • 同年唐代科举语境下,对同榜考中进士者的统一称呼。
  • 冥鸿高飞的鸿雁,常用来比喻志向高远的才俊之士。
  • 邹氏律传说战国时期齐人邹衍精通音律,曾在寒谷吹奏律管,使谷地气温回升、万物复苏。
  • 宋都风典出《庄子》,指宋地吹来的逆风,此处暗喻科举失利的意外阻碍。
  • 泣玉典出《韩非子》,楚人卞和献玉被误认作欺君,遭砍去双脚,抱玉在荆山下哭泣,后宝玉终被文王辨识,后世以此代指怀才不遇。
  • 衔环典出《后汉书》,传说黄雀被杨宝救下后,衔来白环报恩,后世以此指知恩图报、终得福报。
  • 摇荡形容春日风光烂漫、生机盎然的摇曳姿态。
  • 杏园唐代长安的杏园位于曲江池畔,是新科进士举行游宴庆贺活动的专属场所。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典却毫无堆砌之感,精准传递出落第之后进退交织的复杂心境。开篇以梁雁和冥鸿的对比,暗点自己才学不及同年却一同赴考、最终失利的处境,谦逊之中带着淡淡的自嘲。

中间两联连用四个典故,既写出了自己落第之后前路受阻、怀才不遇的失意落寞,又没有一味沉溺消沉,反而以“他日衔环”的典故明志,表达了不甘沉沦、终将有所作为的期许。末联收束到眼前烂漫春光,以无缘参与杏园宴的怅惘作结,余味悠长,将失意文人的细腻心绪描摹得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人杨知至科举落第之后,写给同年(同科考中友人)的抒怀之作。

唐代进士放榜多在春日,新及第者会举办杏园游宴等庆贺活动,诗人以落第之身目睹同年春风得意的境遇,心有所感便写下此篇,既抒泄失意心绪,也暗含自我勉励之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: