酹江月·送路使君

楚山无尽,看西来新拥,石城双旆。
立马花边金镫暖,遥想元戎小队。
白雪歌成,莫愁去后,往事空千载。
一时吟啸,风流不减前辈。
闻道梦泽南州,日高初睡足,雅宜高会。
老去愁多谁念我,空对云山苍翠。
南雁归时,白头应记得,尊前倾盖。
送君南浦,无情空恨江水。

译文

收起展开
楚地的山峦连绵望不到尽头,远远看到西边新来的人马,簇拥着石城的两面旌旗。
在花畔停下骏马,黄金马镫还带着暖意,遥想主帅出行的轻盈小队。
阳春白雪般的佳作已然写成,莫愁女逝去之后,过往的人事已经空过了千年岁月。
当下吟啸抒怀的气度,风雅风流丝毫不让前代的贤达。
听说你要去往云梦泽以南的州郡,每日里日头高升才睡足闲觉,最适合举办高雅的盛会。
如今年迈愁绪满怀,有谁还能惦念着我,只能空自对着苍翠的云山独坐。
等到南归的大雁飞回之时,白头的你千万要记得,我们当初在酒樽前倾盖相交的情谊。
在南浦送别你,连本就无情的江水,都仿佛载满了离别的怅恨。

注释

收起展开
  • 石城双旆石城即金陵(今南京),旆指旌旗,双旆代指地方长官出行的仪仗。
  • 元戎原指主帅,这里是对友人路使君的尊称。
  • 白雪歌指高雅不凡的诗作,典出战国楚《阳春白雪》古曲。
  • 莫愁指金陵传说中的莫愁女,今南京有莫愁湖遗迹。
  • 梦泽即云梦泽,古代楚地著名的大湖,代指江南湖湘一带。
  • 倾盖古人出行时车盖相碰,代指一见如故的深厚交谊。
  • 南浦古代诗词中常用的送别之地的代称。

赏析

收起展开
这首送别词跳出了传统送别作品一味写离愁悲苦的俗套,将楚地怀古、当下情谊、迟暮感怀三者自然融合,意境开阔沉厚。

上片从金陵的千古江山起笔,点出友人出行的威仪,顺势牵引出莫愁、白雪歌等楚地千年典故,把当下的文人雅兴和前代的风流气韵打通,毫无局促之感。下片先抒发自身老去无人惦念的寥落,反衬出二人交谊的珍贵,最后以江水载恨收束,把抽象的别情具象化,余味悠长。全词语言质朴清隽,没有刻意雕琢的华丽辞藻,情感真挚自然,是南宋早期送别词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首词创作于南宋初年,当时周紫芝正旅居金陵一带,友人路姓使君即将赴任或离任南下,词人便写下这首送别之作。

周紫芝身处南北宋交替的乱世,长期辗转江南各地,交游广泛,其词作多以日常抒怀、送别寄意为主题,风格清雅平实,少用晦涩典故。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: