感皇恩

周紫芝 · 宋代

何处是云庵,本来无住。
云共谁来共谁去。
菊篱杯酒,聊为渊明频举。
幅巾应屡湿,斜川雨。
此去常恨,相从无路。
记取孤飞水边鹭。
重来一笑,又是柳飞残絮。
梦魂飞不到,君闲处。

译文

收起
要问哪里才是归隐的云庵,本来就不必执着固定住处。
白云随着你到来又陪着你同去。
菊篱边摆下了杯酒,我频频举杯,就像敬当年归隐的陶渊明。
你束发的幅巾,定会常常被斜川的雨水沾湿。
这次分别后我常遗憾,再也没有和你同游相聚的门路。
请你一定记住那水边独自飞翔的白鹭。
等下次你我相逢一笑时,早已是柳絮纷飞的晚春时节。
哪怕梦魂也飞不到,你那安闲自在的归隐之处。

注释

收起
  • 云庵古时隐者居住的处所,这里指友人将要归隐的居所。
  • 无住佛教用语,指不执着于一处,心无挂碍,这里说不必执着于固定的居所。
  • 渊明即东晋诗人陶渊明,他曾任彭泽令,后辞官归隐,此处借指归隐彭泽的友人侯彦嘉。
  • 幅巾古代男子用来束发的丝巾,是古代文人隐士常用的便装装束。
  • 斜川地名,在今江西庐山附近,陶渊明曾作《游斜川》诗,此处借指友人归隐后游览吟咏之地。
  • 记取记住,牢记。

赏析

展开
这首词开篇以问答起笔,"何处是云庵,本来无住"化用佛家"无住"思想,开篇就点出隐逸之士心无挂碍、不执着外物的境界,空灵淡远,别有禅意。

全词紧扣友人归隐彭泽的身份,多处化用陶渊明的典故,自然贴切,毫无生硬堆砌之感。"记取孤飞水边鹭"一句,以水边孤飞的白鹭暗喻友人高洁脱俗的隐逸品格,意象清新澄澈,将抽象品格具象化,韵味悠长。

结尾"梦魂飞不到,君闲处"一句尤为蕴藉深沉,既写出了词人对友人安闲归隐生活的无限向往,也暗含了自己身不由己、流连尘网不得清闲的怅惘,将赠别之情写得含蓄脱俗,毫无俗套的离愁,格调高远,余味不尽。

创作背景

展开
这首词是南宋词人周紫芝赠别友人侯彦嘉归隐彭泽所作。彭泽是东晋诗人陶渊明辞官归隐的地方,侯彦嘉此次归隐此地,词人因而作此词赠别。

周紫芝生活于南北宋之交,历经战乱流离,对陶渊明式的闲适隐逸生活十分向往,这首词借赠别抒怀,寄寓了自己的人生情志。