洞仙歌

江梅吹尽，更幽兰香度。
可惜浓春为谁住。
最嫌他、无数轻薄桃花，推不去，偏守定、东风一处。
病来应怕酒，酒渴眼常醒，老去羞春似无语。
准拟强追随，管领风光，人生只、欢期难预。
纵留得、梨花做寒食，怎吃他朝来，这般风雨。

译文

收起

江岸边的梅花已经落尽，更有幽兰的香气悠悠飘来。
可惜这浓郁盎然的春光，究竟要为谁停留驻足？
最让人嫌恶的是那无数轻薄逐艳的桃花，推也推不走，偏要守在东风得意的地方不肯离去。
近来生病本就该忌惮饮酒，酒渴之后双眼总是清醒难眠，年纪老去，对着明媚春光心生羞赧，好像有话也说不出。
本打算勉强追随春光的脚步，好好享受这一番风光，可人生啊，欢乐的机缘从来都难以预先预料。
就算留得梨花开放，挨到寒食佳节，又怎么禁受得住，清早袭来这一番横暴的风雨摧折呢。

注释

收起

轻薄桃花化用杜甫《绝句漫兴九首》“轻薄桃花逐水流”，既指逐艳开放的凡俗桃花，也暗喻趋炎附势的轻薄小人。
酒渴指酒后口渴，也可指渴于饮酒。
准拟打算，预备，是唐宋常用口语。
管领领受，享受，打理享用的意思。
寒食寒食节，在清明节前一日，此时正是梨花盛放的时节。
吃宋代俗语，通“禁”，意为禁受、承受。

赏析

展开

这首词最突出的特点是将身世之感、家国之慨打入伤春题材，以比兴寄托手法写来，含蓄深沉，耐人寻味。

开篇以落尽的江梅、留香的幽兰起笔，暗喻词人自身清雅不改的品格，与后文“轻薄桃花”形成鲜明对比，将对南宋初年小人得势、贤人失位的政治感慨，不露痕迹地融入春日景物描绘中，怨而不怒，含蓄蕴藉。

下阕转写词人自身晚景，年老多病，欢会难期，末尾以“纵留梨花，怎禁风雨”收束，将好景不常、身世零落的悲慨融为一体，语言浅白质朴，情感却沉郁真挚，是宋代伤春词中极具寄托的佳作。

创作背景

展开

这首词是南宋初年周紫芝退居江南时所作。周紫芝早年经历靖康之变，饱经乱离之苦，晚年隐居庐山，专心著述，常在词作中借伤春题材寄托身世沉浮与家国之感。

周紫芝论诗主张“先情性而后礼义”，词作也多有含蓄深沉的寄托，这首词便是他晚年感春伤怀的代表性作品。