苏幕遮

周紫芝 · 宋代

老相邀,山作伴。
千里西来,始识庐山面。
爱酒杨雄浑不管。
天与邻翁,来慰穷愁眼。
似惊鸿,吹又散。
画桡横江,望断江南岸。
地角天涯无尽远。
一阕清歌,且放梨花满。

译文

收起
老友相邀我来此地,与青山日夜作伴。
从千里之外向西行而来,今日才得识庐山真容。
我像爱酒的杨雄一样,世事纷扰全都不去管。
上天派来邻舍老翁,宽慰我困穷愁闷的双眼。
人生聚散就像惊飞的鸿雁,被风吹散后各奔东西。
画船横在江面之上,我眺望江南,望断了渺远的归路。
地角天涯相隔,本就无尽遥远。
且唱一首清歌,暂让满树梨花,占尽这眼前春光。

注释

收起
  • 杨雄西汉著名文学家,生性嗜酒,此处作者以杨雄自比,表退隐嗜酒、不问世事之意。
  • 穷愁眼指困窘愁苦之人的眼睛,是作者自谓。
  • 惊鸿惊飞的鸿雁,常用来形容身影轻盈,此处比喻人生聚散不定,来去匆匆。
  • 画桡绘有纹饰的船桨,此处代指装饰华美的画船。
  • 一阕一首,乐曲或词一首称为一阕。

赏析

展开
这首词清旷冲淡,将纪游、交游与感怀融为一体,是南宋退隐词的典型之作。

开篇点明入山因缘,“始识庐山面”化用苏轼《题西林壁》的名句,自然无痕,既点题庐山,又带出初见名山的新鲜欣喜。“爱酒杨雄浑不管”一句直抒胸臆,点出自己不问世事的退隐心态,邻翁来访的细节,又给清冷的山水增添了市井温情,让全词没有枯寂之感。

下阕转写聚散感慨,“似惊鸿,吹又散”比喻轻灵贴切,道尽人间聚散无常的怅惘。末尾“一阕清歌,且放梨花满”收束全词,将天涯相隔的怅惘,化入满树梨花的清美景象中,以旷达冲淡愁绪,余味悠长,尽显宋代词人的审美品格。

创作背景

展开
周紫芝是南北宋之交的词人,一生历经战乱,早年颠沛流离,晚年退隐庐山,这首词便是他退隐庐山期间,应邀交游时所作。

两宋之交士人多有退隐山林的选择,词人在庐山的闲居生活中,既享受山水与乡邻带来的安宁,也时常生发人生聚散无常的感慨,这首词便是这种心境的自然流露。