一剪梅

无限江山无限愁。
两岸斜阳,人上扁舟。
阑干吹浪不多时,酒在离尊,情满沧洲。
早是霜华两鬓秋。
目送飞鸿,那更难留。
问君尺素几时来,莫道长江,不解西流。

译文

收起展开
放眼望去辽阔的山河处处都萦绕着无尽的愁绪。
两岸落日的余晖铺洒江面,友人登上了待发的小船。
船桨划动江浪没有多少时候,饯别的酒杯还盛着美酒,离情就已经溢满了江边之地。
我早已两鬓斑白像落了秋霜,年岁已步入暮秋。
目送着鸿雁飞向远方,就连它也难以挽留,更何况要离去的友人。
我问你什么时候能寄来书信,可不要说长江从来不会向西奔流,就不肯为我传递远方的音讯。

注释

收起展开
  • 扁舟小船。
  • 阑干原指纵横交错的样子,这里形容船桨划动、波浪翻涌的状态。
  • 离尊即离樽,饯别时盛放酒的酒杯,“尊”是古代对酒器的称呼。
  • 沧洲滨水的地方,古时常用以指代隐士的居处,这里指送别时所在的江边之地。
  • 霜华即霜花,这里比喻鬓角生出的白发。
  • 尺素古代通常用长一尺的绢帛书写文章,后来代指书信。

赏析

收起展开
这首词突破了传统送别词多写儿女别情的局限,开篇就以“无限江山无限愁”起笔,将个人离愁置于家国沦丧的宏大背景之下,开篇便奠定了沉郁苍凉的基调。

上片铺写送别场景,斜阳、扁舟、离酒几个意象层层渲染,将送别的怅惘之情烘托得饱满浓烈,不着一“悲”字而悲意满溢。下片由送别转向自身境况与对友人的嘱望,以霜华两鬓、目送飞鸿写出自身的迟暮飘零、无力留人的无奈,末句反用“大江东去不复返”的常意,说不要认定长江永远不会向西奔流,暗喻自己期盼友人音信、也期盼时局能有转机的深层心愿,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首词是南宋初期词人周紫芝的送别抒怀之作,创作于宋高宗绍兴年间,此时宋室南渡已十余年,中原故土沦陷,词人辗转流寓江南,饱经离乱之苦。

词人在江边送别即将远行的友人,个人的身世漂泊之感、亲友离别之痛,与家国残破的沉哀融为一体,遂写下这首情感沉挚的送别词。