青玉案·有怀轩车山旧隐

王之道 · 宋代

半年不踏轩车路。
仿佛过、长桥去。
贴水行云风送度。
两行高柳,一坡修竹,是我尝游处。
黄鹂休叹青春暮。
出谷迁乔旧家句。
天意从人还许诉。
凝寒和气,沈阴霁色,大旱滂沱雨。

译文

收起
我已经半年没有踏足轩车山的道路了。
恍惚间仿佛走过那座长桥,去往旧游之地。
行云贴着水面,被风儿吹送着前行。
两行高耸的柳树,一坡修长的翠竹,这里就是我曾经游历过的地方。
黄莺不要哀叹春日已经迟暮。
“出谷迁乔”本就是古人留传的旧佳句。
上天若是顺遂人意,人们的心愿还可以倾诉。
严寒会转为和暖之气,阴沉会变作晴朗,大旱过后也会降下滂沱甘霖。

注释

收起
  • 轩车路指轩车山的道路,轩车山是词人隐居濡须时的旧游之地。
  • 尝游曾经游历。
  • 出谷迁乔语出《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷,迁于乔木”,原指鸟儿离开深谷迁居高树,后用来指人升官迁居,此处既咏黄鹂,也暗喻人生境遇的转换。
  • 沈阴即沉阴,指阴沉的天气,“沈”是“沉”的古写。
  • 霁色雨后转晴的天色,此处指晴朗的光影。

赏析

展开
这首词开篇从忆旧写起,“半年不踏轩车路”开门见山,直接点明对旧游的思念,“仿佛过、长桥去”用虚笔写出恍惚忆旧的情态,把词人魂牵旧地的绵密心情写得十分细腻动人。

上片写景部分,“贴水行云风送度,两行高柳,一坡修竹”,只用寥寥十八个字,就勾勒出轩车山清幽雅致的春日景色,明净自然,饱含着词人对旧游之地的深切眷恋,没有刻意雕琢却意趣盎然。

下片转为议论抒怀,“黄鹂休叹青春暮”一扫迟暮感伤的低沉情绪,笔锋一转引出豁达的人生感慨,结尾三句“凝寒和气,沈阴霁色,大旱滂沱雨”,以自然的消长变化作比,说明否极泰来、逆境终会转顺的人生哲理,含蓄蕴藉,余味悠长,既体现了词人历经贬谪之后旷达乐观的人生态度,也给读者留下了深刻的思想启迪。

创作背景

展开
王之道是南宋初期词人,因主张抗金反对议和,触怒权臣秦桧,被贬谪后长期隐居于濡须(今安徽无为一带)。

轩车山是词人隐居期间常游历的地方,这首词就是词人怀念旧游之地、抒怀寄兴之作,写于退隐山林之后。