奉酬于中丞登越王楼见寄之什

劒外书来日,惊忙自折封。
丹青得山水,强健慰心胸。
事少胜诸郡,江回见几重。
宁悲久作别,且似一相逢。
诗合焚香咏,愁应赖酒浓。
庾楼寒更忆,肠断雪千峰。

译文

收起展开
收到来自剑外的书信那天,我慌慌张张连忙亲手拆开信封。
诗中描摹山水如画一般,得知你身体强健,我心中满是宽慰。
你治下公务清简远胜其他州郡,江流回旋绕着重重山峦尽收眼底。
哪里还要为长久的别离伤悲,读到你的来诗就仿佛我们再度相逢。
这样的好诗正该焚香净手之后吟咏,消解满怀愁绪全靠醇厚的美酒。
你在越王楼寒夜之中把我思念,我遥望千峰积雪,早已愁肠寸断。

注释

收起展开
  • 劒外即剑外,指剑阁以南的蜀中地区,此处代指于兴宗任职的绵州地域。
  • 丹青本指绘画所用的颜料,此处用来赞誉于中丞寄来的诗作描摹山水生动如画。
  • 庾楼即庾公楼,东晋名士庾亮镇守江州时曾登南楼与属吏吟咏,此处借指于中丞所登临的越王楼。

赏析

收起展开
这首酬答诗全无俗套的应酬之气,开篇以“惊忙自折封”的生活化细节,把收到远方友人来信时的急切、惊喜之态刻画得鲜活生动,瞬间拉近了两位友人的情感距离。

全诗情感层层递进,中间两联先赞友人治政清简、境遇闲适,又翻出新意说读诗如见面,消解久别之悲,末尾两联收束到双向的思念,以千峰积雪的清寒意象收束,把相隔两地的深挚情谊渲染得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中年间,诗题中的于中丞即于兴宗,当时以御史中丞身份出任绵州刺史,绵州的越王楼是唐代著名登临胜迹。

于兴宗登越王楼览胜赋诗后,将诗作寄赠好友杨牢,杨牢收到远地来书后感念故人情谊,便写下这首诗作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: